¿Cuál palabra es "ouo"?

Question

Leyendo una edición antigua de Las Sergas de Esplandian, me encontré una palabra que no pude entender. Aquí lo muestro con imagen:

enter image description here

Transcrito al alfabeto moderno, se lee:

Sabed que ala diestra mano delas Yndias ouo vna Ysla llamada California mucho llegada ala parte del parayso terrenal...

y en la ortografía moderna:

Sabed que ala diestra mano de las Indias [ouo] una isla llamada California mucho llegada a la parte del paraiso terrenal...

¿Pero cuál palabra tiene significado con ouo?

Tal vez esto ayude: en Wikipedia "las manos se ouo de vntar" aparece como "las manos se las tuvo que untar" — dusan, Sep 23 '12 at 20:13

score 17 · Accepted Answer · answered Sep 24 '12 at 08:19

17

Según el "Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico" de J. Corominas y J.A. Pascual, ouo es una forma antigua del verbo haber que equivale a hubo .

Tan grand pesar ouo el Rey don alfonsso...

Cantar de Mio Cid (c. 1200)

answered Sep 24 '12 at 08:19

Albertus

2,687
1
18
23

2

Y se pronuncio ouo como "ovo"? – Joe Sep 24 '12 at 16:27
@Joe sí, más o menos. La u consonante probablemente tenía algún sonido parecido pero no exactamente como la /b/ moderna. Pero la vocal era sin duda una /o/ – user0721090601 Jun 22 '17 at 20:29

score 2 · Answer 2 · answered Jun 22 '17 at 15:51

2

Sabed que a la diestra mano de la India hubo una isla llamada California, muy llegada al paraíso terrenal...

Debido a que soy de la Baja California, he visto muchas veces el fragmento.

answered Jun 22 '17 at 15:51

Krauss

2,513
8
23

¿Cuál palabra es "ouo"?

2 Answers2