En una pregunta reciente, leí:
Mientras visionaba un vídeo en inglés sobre restauración de cuadros etc.
Lo cual se oye bastante raro para mí.
Me gustaría saber en cuáles países o regiones se expresa así, en lugar de "Mientras miraba un video." (No estoy preguntando acerca de la diferencia entre vídeo y video.)
Según la RAE:
De visión.
tr. Creer que son reales cosas inventadas.
tr. Examinar técnica o críticamente, en una sesión de trabajo, un producto cinematográfico, televisivo, etc.
Así pues, en su segunda acepción se ve que se refiere al hecho de observar como espectador un vídeo.
En cuanto a la primera, significa "ver visiones", y por ende creer que son reales. No debe confundirse con visualizar, ya que éste denota separación clara entre realidad e imaginación o ficción.
Ese verbo se trata de describir el proceso de imaginar algo.
Un ejemplo:
Visionar un nuevo mundo
Pues, "visionaba un video" indicaría que alquien sueña con una idea para un video. Mejor dicho, imaginar una invención.
