¿Hay alguna palabra para designar el acto de beber una botella o un recipiente entero de algún líquido?

Question

_{Leyendo la pregunta What do you call the act of drinking a whole bottle of, say, water in one go? me ha surgido la duda para nuestro idioma...}

¿Existe alguna palabra o expresión para designar el hecho de beber todo el contenido de un recipiente de golpe?

Por ejemplo:

beberse todo el agua del vaso,
ingerir todo el contenido de una petaca,
beber de un tirón una bota de vino.

Tomar de un trago parece la traducción más directa de chugging, la palabra que más gente respalda para definir el concepto en inglés.

Son más que bienvenidas las expresiones regionales para designar este mismo concepto.

en español popular mexicano diríamos "de chingo la botella entera" — Mike, Aug 17 '18 at 14:04
Existen frases, pero una sola palabra no la hay, y dichas frases son muy coloquiales, en Colombia se dice Fondo Blanco cuando uno se toma el contenido de una botella sin detenerse. Pero una palabra como tal no existe. — Castiblanco, Aug 17 '18 at 14:24
En Madrid, cuando hacíamos botellón y quedaba poco en una botella o vaso decíamos "mátalo", con el sentido de termínatelo entero. — Diego, Aug 17 '18 at 14:29
En catalán decimos fer un Sant Hilari, pues se dice Sant Hilari, Sant Hilari, fill de puta qui no s'ho acabi (es decir, San Hilario, San Hilario, hijueputa quien no se lo acabe, con Hilario y acabe rimando) — fedorqui, Aug 17 '18 at 14:31
@fedorqui yo he visto a gente hacer lo mismo con "hidalgo". Alguien dice "hidalgo (hijoputa el que deje algo)" y todos a terminarse la bebida que tuviesen. Por cierto, el DRAE incluye tragantada como Mayor trago que se puede tragar de una vez. — Diego, Aug 17 '18 at 15:33
Working on the basis of directly translating what I would say in English, what about drenar? — mdewey, Aug 17 '18 at 15:35
And note that in the UK a chugger is a person who approaches you in the street to try to get you to sign up to regular donations to a charity. Short for charity mugger (where a mugger is a street robber). — mdewey, Aug 17 '18 at 16:21

score 4 · Accepted Answer · edited Aug 20 '22 at 17:58

4

Viendo que cada región tiene sus propias variantes y que difícilmente encontraremos uno válido para todas las zonas, añado esta respuesta en modo Community Wiki para que entre todos añadamos las versiones que conozcamos.

Chile

Tomarse la botella al seco.
Tomarse la botella/el vaso de un pencazo/de una.

Colombia / Argentina

Fondo blanco: tomarse el contenido de una botella sin detenerse.
Zamparse la botella.

España

Matar, para indicar el acto de terminar entero el contenido restante de una botella o un vaso.
Beber de un trago
Hacer un hidalgo, que tiene su origen en el reto ¡Hidalgo! ¡Hidalgo! ¡Hijo puta el que deje algo!

Andalucía oriental

Beber a opla

México

Chingarse la botella entera [vulgar]
Tomarselo todo de un jalón
Tomarse el trago o la botella de Hidalgo
Fondo, Fondo

edited Aug 20 '22 at 17:58

hlecuanda

1,292
8
26

answered Aug 17 '18 at 21:02

fedorqui

34,063
114
271
434

1

Añadí más opciones para Chile. – Schwale Aug 18 '18 at 15:58
@Ustanak genial, gracias. Qué bueno verte de nuevo por aquí. Entiendo que pencazo es sinónimo de golpe en Chile. – fedorqui Aug 21 '18 at 14:15
1

Sí; también posee ese significado. Lo puedes usar cuando se trata de tomarse un trago rápidamente; de todas formas, no sé si use en otros países, por lo que imagino que su uso es netamente un chilenismo. – Schwale Aug 21 '18 at 14:17
1

Agregue "De Hidalgo" y fondo fondo en México – hlecuanda Aug 20 '22 at 17:59

score 1 · Answer 2 · answered Aug 18 '18 at 14:01

1

No sé si existe el verbo exacto que quieres. Pero si necesitas usar una única palabra, puedes decir “vaciar la botella” y dejar que el contexto deje claro que se vacía bebiendo.

answered Aug 18 '18 at 14:01

Rodrigo A. Pérez

1,592
1
13
28

score 0 · Answer 3 · edited Apr 12 '21 at 15:10

0

Beber "a opla" es una expresión que indica bebérselo todo de un trago. La expresión y la palabra no aparecen recogidas en la RAE, pero se usan en Andalucía oriental.

edited Apr 12 '21 at 15:10

fedorqui

34,063
114
271
434

answered Mar 13 '21 at 18:20

user28652

1

¿dónde se usa? ¿desde cuándo? Puedes añadirla a la respuesta comunitaria – fedorqui Mar 15 '21 at 10:30
Andalucía oriental. – user28652 Apr 12 '21 at 15:07

score 0 · Answer 4 · edited Aug 18 '22 at 16:55

0

En Galicia se utiliza mucho la expresión "beber de penalti".

edited Aug 18 '22 at 16:55

Diego

6,122
1
5
18

answered Aug 18 '22 at 12:02

user33108

1

1

Puedes añadirla a la respuesta comunitaria – mdewey Aug 18 '22 at 12:44