7

He escuchado varias veces los términos sugar daddy/mummy y sugar baby para referirse a una relación generalmente basada en el interés, donde la persona mayor (daddy/mummy) le proporciona beneficios econónimos al sugar baby a cambio de compañía y demás.

¿Se puede expresar ese tipo de relación en español sin perder los matices del significado? Con esto me refiero a que:

  • No solamente es la diferencia de edad, es también un intercambio de favores.
  • Es algo consensuado.
  • Por ser de mutuo acuerdo (implícito o explícito) nadie se está "aprovechando" del otro.
Charlie
  • 77,491
  • 54
  • 226
  • 454
Mauricio Martinez
  • 7,008
  • 13
  • 49
  • 78
  • Define compañía: es sexual o meramente de compartir espcios? – fedorqui May 22 '18 at 21:01
  • @fedorqui supongo que dependerá del tipo de favores intercambiados... – Charlie May 22 '18 at 21:06
  • 1
    @fedorqui yo supongo que puede variar. Por ejemplo, en una página dice: Our specialty is connecting people to sugar mummies/daddies for sexual and financial gains. Meeting could involve escort, sex and just hanging out to make the sugar client happy – Mauricio Martinez May 22 '18 at 21:22
  • 3
    Lo único que se me ocurre es el peyorativo asaltacunas, que se emplea para las personas que gustan de ligar con gente de mucha menos edad. – Charlie May 23 '18 at 06:25
  • 2
    @Charlie I think we call them cradle snatcher too which is not the same as a sugar daddy which could be a neutral term. – mdewey May 23 '18 at 07:26
  • 1
    Tras activar el modo de navegación privada, he visto que algunos sitios mencionan el término "bebé azucarero". No sé en qué países se usa, ni si es común, ni si se puede decir también "papá azucarero" o "mami azucarera". – Charlie May 23 '18 at 09:52
  • No existe una expresión o palabra del español común que sirva como sinónimo a sugar daddy, y si la hay, sólo serán expresiones locales de cada país/región. – Santiago May 23 '18 at 13:01
  • padrote, matrona ? – Mike May 23 '18 at 20:35

4 Answers4

4

No creo que haya un análogo exacto, pero existe la palabra "mantenido", que exprese un concepto similar que "sugar baby".

Profe
  • 163
  • 1
  • 9
  • 1
    mantenido no es lo mismo. Sugar daddy refleja también una diferencia de edad, mientras que una 'mantenida' es una mujer que vive a costa de un hombre, generalmente su pareja formal, no tiene por qué haber diferencia de edad – Iria Jan 28 '20 at 10:49
2

He buscado un término que implique la idea de prostitución inexplícita o de baja intensidad. Lo único que satisface esos términos es la palabra cubana "jinetera" (o "jinetero"), donde hay cierta "amistad" de conveniencia, normalmente con sexo y la retribución mediante, regalos, aportaciones a la familia, etc. No es netamente prostitución, pues no se cobra por servicio realizado. Es lo que más cerca está de "sugar baby" sin salirnos del español y sin entrar en neologismos.

EuropeanSpanish
  • 49
  • 4
1

En 'Zola', la historia en 148 tuits de una 'stripper' que se ha convertido en una película reproducen una serie de tuits de una aventura rocambolesca. Escrita originalmente en inglés, el periódico lo traduce al castellano y en ella aparece el concepto sugar baby.

En concreto, traduce el concepto como novio viejo y rico:

¡Sí, tía, yo también! Entonces me dice que el tipo negro enorme es su sugar daddy (su novio viejo y rico) y yo le digo sí tía, mi sugar daddy está en casa, te entiendo, te entiendo.

fedorqui
  • 34,063
  • 114
  • 271
  • 434
1

Hay una buena variedad de opciones en linguee:

  • hombre mayor

  • tío rico

  • un proxeneta

  • hombre maduro

  • gavilán

  • viejo adinerado

  • relación trans-generacional

  • papito

  • protector

  • amante mayor

  • padrino

  • viejo verde

Si es explotación o simbiosis varia de una situación a otra. Por lo tanto, creo que no hay una sola traducción one size fits all para todo caso.

aparente001
  • 10,747
  • 7
  • 32
  • 55