9

Yo me acostumbré a decir cónyugue pero ahora me entero que no es correcto, el vocablo correcto es cónyuge. Se oye raro a mi oído, y preferiría seguir diciendo cónyugue. Entonces mi pregunta es, si va a dar mala impresión, por ejemplo en este sitio, decir cónyugue.

fedorqui
  • 34,063
  • 114
  • 271
  • 434
aparente001
  • 10,747
  • 7
  • 32
  • 55
  • Yo de pequeño cuando aprendí esa palabra estuve muchos años diciendo cónyugue hasta que me di cuenta de cómo era en realidad. – Charlie Nov 29 '17 at 14:35
  • @Charlie - Bueno, pues, ¿cuál sería tu reacción de ver cónyugue acá, por ejemplo? ¿Entrarías enseguida a corregir el post, o lo dejarías como variante aceptable? – aparente001 Nov 29 '17 at 14:41
  • Creo que debe ser uno de los pocos casos en que es más común escuchar la palabra mal dicha que escucharla bien. – pablodf76 Nov 29 '17 at 14:42
  • Viene de con- y yugo; sería más lógico que preservara la /g/. – pablodf76 Nov 29 '17 at 14:43
  • Yo siempre he oído decir cónyuge aunque es cierto que al leerla, mucho antes de escucharla por primera vez, decía cónyugue para mi mismo. No es una palabra que se utilice mucho fuera de formularios y cosas así. –  Nov 29 '17 at 14:50
  • El DPD http://lema.rae.es/dpd/?key=conyuge dice: Cónyuge. ‘Consorte’. Es común en cuanto al género: el/la cónyuge (→ género2, 1a y 3c). Se pronuncia [kónyuje], no [kónyuge]; por tanto, no es correcta la grafía cónyugue. –  Nov 29 '17 at 14:58
  • @blonfu - Lo quiero usar en vez de esposo o esposa o espos@ porque en línea no me gusta suponer el género del participante o su cónyuge. (Ay, no me gusta como suena ni como se ve.) – aparente001 Nov 29 '17 at 15:00
  • @Cyanide - Ya acepté que debería ser cónyuge, pero como es un error tan universal, quiero saber si puedo seguir diciendo cónyugue, por ejemplo en este sitio. – aparente001 Nov 29 '17 at 15:01
  • 3
    ¿En la forma que quieres usarlo tienen que estar casados? Porque sino podrías decir pareja que sirve para ambos sexos y cualquier tipo de relación –  Nov 29 '17 at 15:23
  • @blonfu - gracias -- ¡problema resuelto! Estaba buscando un equivalente de spouse/partner (inglés). Pareja. ¡Ya está! – aparente001 Nov 29 '17 at 15:30
  • 2
    ¿Qué? Oh por Dios, ¡siempre he dicho cónyugue! – Mauricio Martinez Nov 29 '17 at 15:42

1 Answers1

6

El DPD incluye la siguiente entrada:

cónyuge. ‘Consorte’. Es común en cuanto al género: el/la cónyuge. Se pronuncia [kónyuje], no ⊗[kónyuge]; por tanto, no es correcta la grafía ⊗cónyugue.

En todo caso, como ya he comentado yo mismo decía [kónyuge] al principio, antes de darme cuenta de que estaba metiendo una u donde no debería. Si yo viera que alguien escribe esa palabra:

  1. Me sentiría identificado, dado que a mí me pasó lo mismo, y pensaría que la escribe así porque la ha oído pronunciada pero no escrita.
  2. Corregiría la palabra y explicaría que es un error común por la facilidad de pronunciación de cónyugue, pero que en realidad la palabra no lleva esa u de más.

En todo caso, y precisamente porque es un error común, para nada me daría mala impresión. Es posible que el error hasta pase desapercibido por muchos.

De hecho es un error hasta con solera:

Adulterio es el engaño que se hace con un cónyugue ajeno.

Sebastián de Covarrubias, "Suplemento al Tesoro de la lengua española castellana", c 1611 (España).

Y también reciente:

Muchas veces esto obedece a la muerte prematura de uno de los cónyugues o por separación.

Judith E. Vivar Anaya, "Algunos aspectos de la cultura huarayo. Estructura familiar", 1970 (Perú).

En todo caso, los casos en textos escritos son demasiado pocos (menos de una decena en el CORDE y otros tantos en el CREA) como para que la RAE lo tenga en cuenta para su diccionario.

En todo caso, la solución al problema no es, digamos, obligar a los demás a aceptar tu forma de escribir la palabra, sino que a base de usarla y pronunciarla correctamente se te acabe quitando esa sensación de extrañeza y pases a verla como lo correcto y normal.

Charlie
  • 77,491
  • 54
  • 226
  • 454
  • Gracias, esto me empieza a ayudar. Pero siento un poco de confusión ahora por la pronunciación. Mi problema no es por la ortografía. Aprendí la palabra por oído a través de conversaciones, siempre se pronunciaba con la G dura de gallo. ¿Cómo se pronuncia en tu entorno? – aparente001 Nov 29 '17 at 15:07
  • 1
    @aparente001 en mi entorno no se pronuncia apenas. Es una palabra formal, que solo aparece en contadísimas ocasiones. Igual puede ser que hasta lo viera escrito como cónyuge en algún formulario y mi cabeza al verla por primera vez automáticamente pensara cónyugue metiendo la u de más. En todo caso, cada vez que la oigo suele ser en la tele (donde la pronuncian bien) en algún reportaje o algo. – Charlie Nov 29 '17 at 15:11