¿De dónde viene la expresión "caballito blanco" y otras equivalentes?

Question

Cuando a alguien que participa en un juego no se le podía eliminar o no se le aplicaban del todo las reglas -un niño pequeño, por ejemplo, que todavía no sabe jugar muy bien- le llamábamos «caballito blanco». Nunca había pensado que era un uso regional hasta que un día en el chat La Tertulia se mencionó «palomita blanca» y yo supuse por el contexto que se refería a lo mismo, pero también surgió la variante «cascarón de huevo».

Más adelante busqué un poco sobre el tema y encontré conversaciones en foros que mencionaban estas expresiones y alguna más: burrito blanco, gallinita blanca, azúcar...

Aunque no siempre, el adjetivo blanco aparecía en la mayoría de ellas precedido del nombre un animal en diminutivo.

¿De dónde viene llamar a alguien «[nombre de animal] blanco» para decir que es inmune a ciertas reglas? O si conocéis el origen de otras variantes también sería bueno saberlo.

Lo que he leído es de España. ¿Existe en Hispanoamérica algo similar?

Answer 1

Por experiencia personal, en Panamá y ciertos países de Latinoamérica y Sudamérica por lo menos no se utiliza esta jerga en relación hacia animales blancos, pero tenemos una similar:

Mantequilla

Este articulo del diario El Comercio de Perú con referencias a otros diccionarios explica un poco sobre la etimología de esta palabra (énfasis mío):

Este obvio diminutivo de manteca designa en la lengua general un “producto obtenido de la leche o de la crema por agitación o por batimiento, ya usando máquinas a propósito, ya mazando la leche en odres” (DRAE 2014). Pero en el lenguaje coloquial del Perú mantequilla también significa “jugador a quien le hacen concesiones en las reglas de un juego, generalmente, por ser principiante” (Diccionario de peruanismos, APL, 2016). El oficial Diccionario de americanismos (2010) consigna esta definición circunscrita a Nicaragua: “Persona que trabaja o juega en un equipo sin estar oficialmente registrado”.

Un ejemplo breve sería tal cual:

Vale, jugamos con el hermanito menor de Juan, pero tengan en cuenta que el es mantequilla.

Answer 2

Se trata de una expresión que hace referencia a todo aquel participante en un juego al que, por sus condiciones físicas, corta edad, inexperiencia u otras causas limitantes, se le ofrece la opción de no tener que seguir estrictamente las reglas de dicho juego, precisamente para compensar su hándicap.

De hecho, el Diccionario de la Academia recoge una acepción para blanco, que se usaba en el lenguaje de germanías:

12. adj. germ. Dicho de un jugador: Que por su candidez e impericia, resultaba fácilmente despojado de su dinero mediante trampas.

Al tratarse de un jugador con menos posibilidades, se le denomina con expresiones relacionadas con la inocencia, la candidez, la pureza, la ingenuidad, etc., que tradicionalmente se asignan al color blanco. De ahí que abunden las formas que incluyen este color: caballito blanco, palomita blanca, borriquito blanco, azúcar, pan, huevo (cáscara).

Aunque el fenómeno se produce en todo el mundo, recibe innumerables denominaciones dependiendo del lugar. Por ejemplo, algunas de las formas que se dan en España:

• Albacete: azúcar, ir en azúcar, azucarillo
• Alicante: palomita suelta
• Almería: cascarón de huevo
• Asturias: cascarilla
• Badajoz: cascarón de huevo
• Baleares: mel y sucre
• Barcelona: sucre, azúcar
• Bilbao: caballito blanco
• Cádiz: cascarón de huevo
• Canarias: estrellita
• Cantabria: borriquito blanco
• Castellón: suro
• Córdoba: cascarón de huevo
• Granada: cascarón de huevo
• Huelva: cascarón de huevo
• Huesca: sucre
• Madrid: pollito, huevito, huevito de oro, huevo pocho, huevito duro
• Málaga: cascarilla, cuchara, cucharita
• Menorca: cul de botil
• Murcia y Cartagena: palomita suelta, palomita blanca
• Sevilla: cascarón de huevo
• Tarragona: sucre
• Tenerife: estrellita, violeta
• Toledo: caramelo
• Valdepeñas (Ciudad Real): pan y quesito
• Valencia: ir de bulto, suro
• Valladolid: caballito blanco, burrito blanco
• Otros: palomita coja, mantequilla

Answer 3

En determinados ambientes, "Caballito" o "Caballo Blanco", designa a una persona que se dedica a prestar dinero, o a la que se recurre cuando el individuo no puede hacer frente a una deuda que tiene que pagar de forma inminente. En estos casos, se acude a este tipo de personas con el fin de que éste le respalde la transacción económica o deuda contraída. La cantidad del monto de la transacción económica, según los casos, puede ser grande o pequeña.

Recuerdo en 1960, cuando era pequeño en casa de mi tío Pepe, D. E. P. que escuché esa expresión "Caballito Blanco", para referirse a una persona que ellos conocían.

Answer 4

Sin duda este es un tipo de jerga que pasa a formar parte de algún dialecto regional según su popularidad.

Para denotar a novatos se han utilizado muchas palabras para indicar su falta de experiencia. El uso de la palabra blanco, pequeño o joven son las características presentes de todo inexperto. En algunos lugares de México se les dice "Potrillos" a los que están aprendiendo algo nuevo, sobre todo si son jóvenes, en referencia a cómo los potrillos caminan torpemente al empezar a caminar.

"Blanca palomita" es otro ejemplo donde se hace notar la falta de malicia en una persona para notar timos. De ahí el viejo dicho "blanca palomita que te dejas engañar".

Y esto no se limita al español. Comunidades han utilizado otras palabras de otros idiomas según su uso : por ejemplo, "noob" para definer a un novato, una expresión extraída del inglés.