Juan Luis Guerra es un artista dominicano, aunque la canción Woman del Callao está dedicada a una (¿la?) mujer del Callao, en Venezuela. El estribillo dice tal que así:
Tiene mucho hot
tiene mucho tempo
y tiene mucho down
Es de esas letras que aquí aceptamos sin más, sin preocuparnos mucho por el significado, dado que suelen sonar en fiestas o salas de baile y la intención principal de la misma es mover el cuerpo. Sin embargo, si nos paramos a analizar la letra ya me entra la curiosidad. ¿Qué quiere decir que una mujer tenga mucho tempo y mucho down?
Entiendo como tener tempo el tener ritmo. Sin embargo tener down me descuadra dado que, según la Asale, en Venezuela down se usa en el sentido de "estar deprimido" y especialmente "por el consumo de drogas". Sin embargo, en la letra de la canción no hay nada que haga pensar que el tema de la canción sea ese.
Así pues, ¿qué interpretación se le da a decir que una mujer "tiene tempo" y "tiene down" en Venezuela y/o la República Dominicana?
