5

Pis figura en el DRAE como

1. m. coloq. orina.

sin ninguna indicación de su posible origen o etimología. ¿De dónde viene el llamar coloquialmente "pis" a la orina?

fedorqui
  • 34,063
  • 114
  • 271
  • 434
  • En algunos diccionarionarios dice del latín pissare –  Dec 06 '16 at 22:46
  • 3
    @blonfu por lo que llevo visto, tanto su inserción como la de "pipí" son muy recientes. Yo apostaría por un origen onomatopéyico, dado que "pssssss" se usa como onomatopeya del chorro. – Charlie Dec 06 '16 at 22:54
  • Puede ser. Lo he puesto como comentario porque no lo veía muy claro. Quería decir diccionarios pero con el movil escribo bastante mal –  Dec 06 '16 at 23:02
  • 3
    Todo parece indicar que viene del latín; por ello, además, las lenguas romances y el inglés (que lo tomó del francés) usan palabras similares. Según Wiktionary, el término es, efectivamente, imitativo. – JMVanPelt Dec 07 '16 at 01:11
  • Yo también pensaba un origen latino, pero no he encontrado ninguna referencia (como por ejemplo en "orina" o "mear" –  Dec 07 '16 at 06:01
  • ¿No tendrá que ver con la tendencia de pluralizar las palabras formadas por sílabas repetidas? Véase juas para jaja. – fedorqui Dec 07 '16 at 13:06
  • 1
    Ni el verbo ni el substantivo son atestados en el latín clásico, pero palabras que provienen de ellos aparecen en tantos idiomas (románicos al inicio, después otros también) en la Edad Media que lo más sensible sería de suponer que existían ya en el latín bajo medieval. Como dice @Carlos, son con certeza de origen onomatopéyico por último, pero es difícil decir exactamente cuándo y dónde surgió la onomatopeya inicialmente. La palabra pis en español parece, por su forma morfofonética, ser un préstamo o del inglés piss o del francés pisse; si era indígeno, sería probablemente piso. – Janus Bahs Jacquet Dec 11 '16 at 17:26
  • En México también se usa "chis." – aparente001 Jan 12 '20 at 06:55
  • También en alemán existe la palabra “Pisort= como “urinario” – Salvador Castellote Cubells Apr 01 '21 at 01:32

3 Answers3

2

De acuerdo a esta referencia la palabra pis viene del latin bajo, pissiare, que quiere decir "orinar".

Etimología:

Del bajo latín pissiare ("orinar").

Community
  • 1
Diego
  • 48,072
  • 36
  • 141
  • 266
0

Posiblemente es un acrónimo de la palabra 'pipi'. Que regularmente se usa para hablarles a los niños para que externen sus necesidades básicas. 'pipi' para orina y 'popo' para defecar

regisdark
  • 181
  • 1
  • 4
  • 5
    Creo que "acrónimo" tiene otro significado http://dle.rae.es/?id=0cBv19r –  Dec 07 '16 at 05:59
0

Si en francés orinar se dice pisser, parece claro que podría venir del latín, y que la gente "fina" de cierta época usaba el galicismo eufemísticamente.

wimi
  • 12,205
  • 3
  • 19
  • 48
Jesusillo
  • 1
  • 1