4

En la serie Narcos hoy estaban hablando de gente y de repente vino el momento de decidir a quién matar:

Dale plomo a esa peladita

Estaban refiriéndose a una chica joven, de unos veinte años, por lo que entendí que es una forma de decir joven, chica o similar.

Sin embargo, recordé haber oído esta palabra entre colombianos para definir a gente más joven, algo así como adolescentes.

Por tanto, me pregunto: ¿para qué rangos de edad se usa el término? ¿es de uso solamente coloquial?

Sería muy interesante también saber su origen, pues la RAE se limita a decir:

pelado1, da
Del part. de pelar.8. m. y f. coloq. Bol. y Col. Niño, muchacho.

Y Bogotalogo indica:

1. Jovencito.
2. Individuo falto de recursos pecuniarios.

¿Será que aplica a esa gente que a esa edad siempre tiene las rodillas peladas de heridas que se producen jugando?

fedorqui
  • 34,063
  • 114
  • 271
  • 434

2 Answers2

7

Pelado, pelada, peladito, peladita se refieren a una persona joven en general.

El origen se refiere a que la persona joven carece de vello púbico por lo tanto está "pelado".

A pesar de que el origen de pelado está asociado a la etapa previa a la adolescencia, se usa para referirse a personas de menos de 20 años aunque si la persona que usa la frase es muy mayor podría estarse refiriendo a una persona algo por encima de los 20.

El diminutivo peladito generalmente se usa para referirse a niños de menos de 10 o 12 años pero también puede usarse como apelativo cariñoso con alguien mayor a esa edad. (no es el caso del ejemplo en la pregunta).

Hay que educar bien a los pelados para que no sigan el camino de los narcos.

Esa peladita me cae bien.

Otra acepción es estar sin dinero p.ej:

Pagué el arriendo y quedé pelado

En éste caso, pelado es sinónimo de peluqueado o calvo o sin nada encima, o sea, sin dinero.

Es frecuente que las personas jóvenes también vivan escasos de dinero porque aún no tienen un empleo, por lo que podrás escuchar algo como:

Ese pelao anda pelao (la forma más frecuente de pronunciarlo es sin la d).

o su sinónimo: "ese pelao anda sin cinco".

Community
  • 1
DGaleano
  • 10,622
  • 5
  • 32
  • 57
1

El Diccionario de Americanismos traduce

PELADA como

f. Ec:O. Mujer

y

PELADITA como

I. 1. m. y f. Mx. pelado, persona de bajo estrato social.

II. 1. m. y f. Ec. Muchacho, niño pequeño.
2. Bo:E. Criatura en el vientre de la madre. pop.