6

Una de mis amigas suele decir:

Yo le creo a mis amigos.

Pero para mi tendría más sentido si "amigos" y el pronombre personal fueran en plural:

Yo les creo a mis amigos.

Esto suena mal a mi amiga, pero puedo encontrar ambas formas en ejemplos para ilustrar puntos gramaticales de español. ¿Por qué puede ser? ¿Sólo es una diferencia regional?

Otro ejemplo:

Ella le escribe a sus padres una carta.

y

Ella les escribe a sus padres una carta.
Gregor Botero
  • 217
  • 2
  • 7
  • Ninguna de las opciones me suena demasiado bien. ¿Qué quiere decir con esta frase? Lo más parecido me parece a mí Creo a mis amigos, pero no sé si es el mismo significado que las frases que mencionas. – fedorqui Aug 08 '15 at 23:09
  • Gracias. Modifiqué las frases un poquito. ¿Ahora está más claro? – Gregor Botero Aug 08 '15 at 23:15
  • 1
    ¿De dónde es tu amiga? En los acentos aspirantes, la s tiende a aspirarse o perderse incluso más frente a consonantes plosivos. – user0721090601 Aug 08 '15 at 23:39
  • Es de Colombia. A veces la s se pierde, sí. Pero también escribe así (y es buena escritora). – Gregor Botero Aug 08 '15 at 23:42

1 Answers1

11

No hay ninguna ambigüedad en el asunto: siempre debe existir concordancia de número (y de género en otros casos) entre el pronombre y el referente. Por lo tanto sólo estos casos son correctos:

Ella le dice a él.

Ella les dice a ellos.

Cualquier otro caso es incorrecto, aunque su uso sea habitual.

Lee el item 6.a de lo referente a pronombres personales átonos en el Diccionario Panhispánico de Dudas.

Community
  • 1
Rodrigo
  • 16,651
  • 10
  • 53
  • 95
  • 1
    Gracias, muy interesante. Aún más porque "les" no parece gramatical a algunas personas. Sospecho que es menos ignorancia de la regla correcta y más una costumbre profunda. – Gregor Botero Aug 09 '15 at 00:26
  • +1 Excelente respuesta. Siempre tuve la idea errónea, citando el segundo ejemplo, de que si se especificaba 'a ellos' entonces era válido decir 'Ella le dice'. – Jose Maria Aug 10 '15 at 01:35
  • 1
    Es habitual porque el plural de cierta palabra se le puede referir a algo abstrato que se considera como algo único, junto, inseparable... – dockeryZ Aug 10 '15 at 03:13