How to say plural of abbreviations

Question

I'm wondering how one would say CDs, in Spanish. I know that a single CD would be spelled in Spanish characters (i.e. "ce de"), however, how would several CDs be spelled in Spanish?

Buenos Aires does not follow the rules for plurals, if you are talking about the capital city of Argentina. In that context, BA is a singular even if it doesn't look like one. — Walter Mitty, Nov 26 '14 at 09:16

score 3 · Accepted Answer · answered Nov 25 '14 at 14:03

3

You can either add on an -s or -es, or just leave it as is with some other word marking its plural status. I personally pluralize most of them, but it will depend on the degree of lexicalization of the initialism.

un CD_(cedé), dos CD_{(cedé o cedés)}
un DVD_(deuvedé), dos DVD_{(deuvedé o deuvedés)}
un ONG_(oenegé), dos ONG_{(oenegé o oenegés)}
una DS_(dese), dos DS_{(dese o deses)}
un M16_{(emedieciséis)}, dos M16_{(emedieciséis o emedieciseises)}

answered Nov 25 '14 at 14:03

user0721090601

29,989
3
46
95

And you can duplicate the letters in some acronyms, eg = FF.AA. = "fuerzas armadas". – Rodrigo Nov 25 '14 at 14:21
M16 (emedieciseises)? la verdad no había escuchado esta pronunciación en plural. Tengo curiosidad...¿es de algún país en específico? – Mauricio Arias Olave Nov 25 '14 at 14:21
Lo normal en México sería decir "DVDs" = (devedés) y DS = (De.ese). Tampoco estoy familiarizado con M16 en plural y aquí se acostumbra agregar la "s" minúscula para el plural. – Jaume Nov 25 '14 at 14:25
Lo he escuchado con s de un colega que es coronel de origen portorriqueño, pero no suelo hablar de temas militares en español así, pero por eso dije que la S es facultativa. Casi todos dirán de(u)vedés, pero se admite sin S – user0721090601 Nov 25 '14 at 14:32
No sé de dónde provendrá lo de M16s - emedieciseises, pero realmente no hay problema al pluralizar un número: «en 19166 hay dos unos, un nueve y dos seises». – Paloma Dec 14 '14 at 00:08

score 1 · Answer 2 · answered Dec 11 '14 at 17:58

1

CD´S in spanish is the same form like english

but the pronunciation is (CE-DES)

answered Dec 11 '14 at 17:58

ABRAHAMVENZOR

21
2

score 0 · Answer 3 · answered Nov 26 '14 at 04:32

Creo que tiene que ver con la región. No es lo mismo en España que en México o Argentina. En Argentina, por ejemplo, nadie dice "emedieciseises". Sería parecido a decir "pieses" o "viruses". Nosotros decimos CDs (cedés) y DVD (devedés). El plural para M16 se lo ponemos en el contexto. Ejemplo: Juan compro varias M16(emedieciseis)

How to say plural of abbreviations

3 Answers3