4

Is ни written separately or together with the main word? And is it ни, or is it не?

Manjusri
  • 4,502
  • 16
  • 24

1 Answers1

6

This depends on what word/sequence you really mean. Depending on the context there can be

ни почему 
нипочему 
ни по чему
не почему
непочему
не по чему
ну почему
ну по чему
но почему
но по чему

Examples:

- Он ни о чем меня не спрашивал - *ни почему*, ни зачем.

- Почему ты злишься на меня? 
- *Нипочему*, просто так.

- Я уже *ни по чему* не скучаю.

- По чему ты перешёл на этот берег?
- *Ни по чему* не перешёл, я переплыл.

- Спрашивать надо было *не почему*, а зачем.

- Я бы перешел на тот берег, да *непочему*.

- По чему она скучает?
- *Не по чему*, а по кому.
Anixx
  • 14,542
  • 2
  • 32
  • 50
  • 2
    Sorry Anixx, I am really curious: I've never met the word непочему,only незачем, could you please add a quote? – petajamaja Mar 19 '13 at 23:22
  • Or maybe it means in your example that there is no bridge? – petajamaja Mar 19 '13 at 23:23
  • @Umari yes. It means there is no bridge. – Anixx Mar 19 '13 at 23:23
  • OK, understood. However,this word is new to me, could you please share a link from a dictionary? – petajamaja Mar 19 '13 at 23:24
  • @Umari it has stress on the first е. – Anixx Mar 19 '13 at 23:26
  • I know, I guessed it from the meaning, it is the same as незачем, не к кому, не за что etc. – petajamaja Mar 19 '13 at 23:28
  • @Umari http://www.radikal.ru/GALLERY/PageF4G.aspx?i=ff8ed1dc91ef46c0a36e1de3e029450d – Anixx Mar 19 '13 at 23:35
  • The problem is that I really do feel it has to be written separately... But I don't want to argue before I find some actual proof from reference literature. – petajamaja Mar 19 '13 at 23:38
  • 1
    I have a strong belief that in - Я бы перешел на тот берег, да непочему. and - Нипочему, просто так. the word in question has to be written separately. Can you give the rule which explicitly says that these words should be written without spaces? – Olga Mar 20 '13 at 09:30
  • @Olga http://ozhegov.info/slovar/?ex=Y&q=%D0%9D%D0%98%D0%9F%D0%9E%D0%A7%D0%95%D0%9C%D0%A3 – Anixx Mar 20 '13 at 15:24
  • @Olga: it's не по чему but нипочему, see Rosenthal, #72.2 and #71.7 – Quassnoi Mar 20 '13 at 16:24
  • Maybe @Anixx should change her example then. – Olga Mar 21 '13 at 15:46