В английском языке я бы сказала один тур или маршрут состоит из Stations. Какое русское слово лучше подходит? Станция звучит как-то нелепо.
Достопримечательность не подходит.
Asked
Active
Viewed 259 times
2
-
А как насчёт «точка»? – Yellow Sky Apr 28 '16 at 19:59
-
Точки больше если имеешь ввиду маршрут на карте. Тогда наверно можно сказать. – Anastasia Osintseva Apr 28 '16 at 20:19
-
3Остановки, обычно. – V.V. Apr 29 '16 at 02:34
-
6Пункт? "Следующим пунктом нашего маршрута является ..." – Vitaly Apr 29 '16 at 06:49
3 Answers
4
Если предполагается на "stations" задерживаться - остановки, если нет - разве что корявые "промежуточные пункты".
-
-
3@AnastasiaOsintseva если вы о каком-то варианте думали, но испытываете какие-то сомнения, то стоит этот вариант упомянуть в своём вопросе - это поможет другим людям дать более полные ответы. – shabunc Apr 28 '16 at 23:10
1
Просторечное - "заезды". Например, поедем по золотому кольцу, пять заездов сделаем в церкви.
Nadia Solovyeva
- 1,758
- 9
- 12
0
Место, посещение или в комбинации.
Маршрут включает посещение пяти мест. Маршрут состоит из посещения пяти мест.
Тонкости в подобных вариантах есть, но подобрать подходящие по контексту глагол и форму предложения, думаю, всегда можно.
И еще. Я тут человек новый, может чего-то не понимаю, мне кажется, что этот вопрос надо задавать преимущественно русскоязычным пользователям и отвечать на русском, на английском все тонкости русского не объяснишь, да и зачем?
behemothus
- 249
- 2
- 10