The description of the Elven Chain says that people do not need to be proficient with that armor and they would still reap all the benefits of it.
However, I would think that even though it is magical, it does not change the fact that it is metal and thus the Druid should not be wearing it. Can a druid wear it and get the normal benefit it provides?