There is no reason Reliable Talent cannot affect foretelling rolls
Something to note first is that Portent replaces only the d20 roll, not the entire result. Because of this, the roll would still be one that "lets you add your proficiency bonus", so we know that requirement for using Reliable Talent is still met.
The scenario would be that you are about to make an ability check, when a Divination wizard uses Portent to declare your d20 roll to be, say, a 5. You are still making an ability check and Reliable Talent lets you "treat a d20 roll of 9 or lower as a 10". In this case, the d20 roll is a 5 and I can see no reason Reliable Talent wouldn't increase this to a 10.
A potential sticking point is the fact that Reliable Talent states:
[...] you can treat a d20 roll of 9 or lower as a 10. [...]
So one might wonder whether Portent's die still counts as "a d20 roll" at all. The rules never actually define the phrase "a d20 roll" so we're be left looking to natural language where I would say Portent certainly counts as a d20 roll. The feature even states "roll two d20s" and calls these "foretelling rolls" which I would consider good enough evidence that the a Portent die is indeed a d20 roll.
As to the edit, good explanation but does replacing a die count as a roll? You roll the d20 for Portent but you replace a roll with Portent.
– Codex Sep 24 '21 at 16:47