No, disguise self doesn't grant the caster any knowledge.
The disguise self spell description says:
You make yourself--including your clothing, armor, weapons, and other belongings on your person--look different until the spell ends or until you use your action to dismiss it. You can seem 1 foot shorter or taller and can appear thin, fat, or in between. You can't change your body type, so you must adopt a form that has the same basic arrangement of limbs. Otherwise, the extent of the illusion is up to you.
Spells do what they say they do. No part of the spell description tells you that you gain any knowledge - it simply says you can make yourself look different.
You can choose exactly what you look like within the limits of the spell description, so you could emulate the appearance of any roughly humanoid (in terms of body type) creature of relatively similar height to the best of your knowledge - but people can't copy things they don't know about.