Name of phenomenon of wrong segmentation

Question

I think it would be best to illustrate by examples instead of by words:

1. an + other → another → a + nother → a whole nother
2. myn + Edward → my Ned
3. les enfants /le.zɑ̃.fɑ̃/ (French) → les *zenfants → zenfant (Mauritian Creole)

Answer 1

It can be called ‘Rebracketing’; the linked page also suggests "juncture loss, junctural metanalysis, false splitting, false separation, faulty separation, misdivision, or refactorization."

Your question is closely related to this question, in case it’s useful.