2

『その隙を、ステージ部門二位につけた来禅が衝いたというわけですね。特に模擬店部門のメイドカフェの得票数が凄まじい！審査の際に物議を醸したという話ですが、実行委員の熱心なプッシュが功を奏した形になりますね！』

The host was announcing that the champion school at a school festival was 来禅高校, whose maid cafe won them a lot of votes.

Hi. What does 形になります mean here? Thank you.

chino alpha
  • 4,181
  • 1
  • 7
  • 13

1 Answers1

2

The phrase has very low searchability so that I might miss one or two duplicate questions on this site (somewhat close one), but...

形 has a definition among formal noun usages:

３ 物事の結果としての状態。「どっちつかずの―になる」

Formal nouns are usually appositive not translating very well into English:

実行委員の熱心なプッシュが功を奏した形になります
lit. "It would be a consequence that the (festival) committee members' eager push paid off"
≈ the committee members' hard push has contributed a lot to this result

broccoli forest
  • 50,861
  • 1
  • 78
  • 181