How to say "she's dead" or "she passed away"?

Question

How can I say RIP (rest in peace) in Japanese? For example "RIP [name]".

Also, how do I say to someone who know the person "she's dead" or "she passed away this month"?

Answer 1

How can I say RIP (rest in peace) in Japanese?

I think we usually say:

• 「ご[冥福]{めいふく}をお[祈]{いの}りします。」
• 「[安]{やす}らかにお[眠]{ねむ}りください。」

For example "RIP [name]".

I'm not sure if we have an exact equivalent but how about:

• 「[name]さんのご冥福をお祈りします。」

Also, how do I say to someone who knows the person "she's dead" or "she passed away this month"?

If she's not in your in-group:

• 「｛彼女は / [name]さんは｝、[今月]{こんげつ}[亡]{な}くなりました。」
• 「｛彼女は / [name]さんは｝、今月お亡くなりになりました。」(politer, more respectful)

If she's in your in-group (family, relative...):

• 「｛彼女は / [name]は｝、[今月]{こんげつ}[亡]{な}くなりました。」
• 「｛彼女は / [name]は｝、今月[他界]{たかい}しました。」

Answer 2

亡くなりました　 closer to 'passed away', than 死ぬ in that it seems to be used in that slightly more sombre respectful tone, and when telling people such news.

eg 昨日おばあさんが亡くなりました。