When you ask someone to do a favour, what is the difference between くれますか and もらいますか?

Question

I know when I am describing a situation I should use:

彼はドアをあけてくれました。

or

私は彼にドアをあけて貰いました。

But what about in a question? I saw this phrase in a Japanese TV show, when the speaker wants another person to leave the room first:

先に行ってくれますか？

In this situation, can I say 先に行って貰いますか？

Please explain the difference.

Possible duplicate of Is it ok to use ～て下さりました instead of ～ていただきました? — istrasci, Jan 24 '17 at 06:05
^ でもそのスレッドには、「もらえますか？」が出てこないようですけど・・ — chocolate, Jan 24 '17 at 14:55

score 5 · Accepted Answer · answered Jan 22 '17 at 02:21

5

先に行ってくれますか？ -- Will you go first?

You can rephrase it as:

先に行ってもらえますか？ -- lit. Can I have you go first?

(もらえる is the potential form of もらう)

answered Jan 22 '17 at 02:21

chocolate

1

Same goes with the honorific form (尊敬語): 「先に行ってくださいますか？」(Would you go first?) 「先に行っていただけますか？」(lit. Could I have you go first?) not 「先に行っていただきますか？」You'd use potential いただける. – chocolate Jan 22 '17 at 02:51

1 Answers1