for questions about choosing between two (or more) phrases
This tag is for questions about choosing between two (or more) phrases or idioms in a given context.
Questions tagged [phrase-choice]
38 questions
4
votes
1 answer
"Si tratta di un problema" versus "È un problema"
Okay - Here is the context.
I have found it helpful in my quest to speak Italian to think about things I want to say, and then to attempt translations of them. I have been relying heavily on the dictionary, Google Translator (dangerous, but helpful)…
Msfolly
- 597
- 1
- 4
- 14
4
votes
2 answers
"Non è loro chiara", "non è chiara a loro" oppure ambedue?
Qualche giorno fa, volevo esprimere che una cosa non era chiara a parecchie persone e ho avuto il dubbio su quale espressione usare:
non è loro chiara
oppure
non è chiara a loro.
Posso usare tutte e due o una di queste forme è preferibile…
Charo
- 38,766
- 38
- 147
- 319
3
votes
1 answer
Due volte la settimana o due volte alla settimana?
Ciao, non capisco quale è giusto: "due volte la settimana" o "due volte alla settimana"? Oppure "due giorni la settimana, due giorni alla settimana"?
E uguale per il mese, l'anno? "Due giorni il mese", "Due volte l'anno", due giorni al mese, due…
micina96
- 257
- 2
- 11
3
votes
1 answer
Posso avere un minuto per pensare?
I have read the following sentence in a Italian learning tool:
Posso avere un minuto per pensare ?
(= Can I have a minute to think ?)
Is that an usual construction in Italian? In English, IMHO it would be more common to say "Can I think for a…
Alan Evangelista
- 4,845
- 8
- 19
2
votes
3 answers
Troppe negazioni nella frase "Non vinco mai niente"?
Mi piace molto l'italiano. Ma non capisco perchè spesso usa tante negazioni. Ieri un mio amico ha detto "Non vinco mai niente". Significa che quando gioca al lotto non vince, ma per dirlo poteva fare frasi più corte, come "Non vinco mai", oppure…
micina96
- 257
- 2
- 11