Mi arrovello... Il cibo di questo treno sarà commestibile?
Mi chiedo davvero... Il cibo di questo treno sarà commestibile?
I wonder if "mi arrovello" can be used like "mi chiedo davvero"? Or does "arrovellarsi" mean something slightly different than that?
The descriptions here do not seem to correspond exactly to the usage of this "mi arrovello".
I think that in your case "mi arrovello" doesn't mean "mi chiedo davvero".
Treccani gives these definitions for arrovellare:
ant. Infastidire (to annoy), tormentare (to harass, to torment). Nowadays only in the figurative phrase "arrovellarsi il cervello", to go about finding a solution for something.
refl. a. Rodersi internamente (to be internally eaten), arrabbiarsi (to become irritated), stizzirsi (to get angry): "non arrovellarti per queste sciocchezze", don't distress yourself on these foolishnesses.
b. Affannarsi (to wary, to strive relentlessly to achieve a goal): si arrovella per vivere; si arrovellava inutilmente a convincerlo; si è arrovellato tutto il pomeriggio su un problema di matematica.
In your case I would use "mi domando" instead of "mi arrovello".
