Imperturbato o imperturbabile

Question

È corretto dire di una persona:

John è imperturbabile.

e

John è imperturbato.

sono corrette entrambe le forme?

score 4 · Answer 1 · edited Dec 12 '16 at 22:36

4

Benché simili, per la mia esperienza imperturbabile è un aggettivo e dovrebbe essere utilizzato per descrivere una qualità permanente di John. Imperturbato è un participio e mi sembra più adatto ad indicare una condizione temporanea per esempio legata ad uno specifico evento.

edited Dec 12 '16 at 22:36

Charo

38,766
38
147
319

answered Dec 11 '16 at 17:36

Riccardo De Contardi

6,997
1
11
19

4

Seguendo il vocabolario Treccani (http://www.treccani.it/vocabolario/imperturbato/) anche "imperturbato" è aggettivo, ma meno comune di "imperturbabile". Potrebbe essere interessante riflettere sul maggiore uso di quest'ultimo rispetto all'altro. – Benedetta Dec 11 '16 at 19:03
Hai ragione; ma io non credo si possa parlare di maggiore uso di una forma rispetto all'altra; come ho detto nella mia esperienza, il suffisso "-bile" indica una caratteristica intrinseca o permanente della persona/cosa, mentre l'altra forma indicherebbe uno stato contingente o legato ad uno specifico evento. Atri esempi: impressionabile/impressionato ; gonfiabile/gonfiato ; invincibile/invitto – Riccardo De Contardi Dec 12 '16 at 11:47
@Benedetta: Anche il De Mauro riporta "imperturbato" come sinonimo di "imperturbabile" con la marca d'uso "di basso uso", mentre invece "imperturbabile" appare come "comune". – Charo Dec 12 '16 at 22:38
Ho pensato di aggiungere una mia risposta, perché non mi sembrava che il caso fosse da liquidare in modo così semplice. – CasaMich Dec 14 '16 at 10:30

score 2 · Answer 2 · answered Dec 14 '16 at 10:25

La tua domanda è interessante; a prima vista imperturbabile e imperturbato fanno parte della numerosa serie di coppie di aggettivi derivanti da verbi transitivi, come:

affondare - inaffondabile - inaffondato
distruggere - indistruttibile - indistrutto
arrestare - inarrestabile - inarrestato

eccetera.

Nella lista precedente il primo aggettivo indica una caratteristica permanente che consiste nell'essere immune dall'azione del verbo, mentre il secondo aggettivo è la negazione del participio passato, e indica uno stato temporaneo.

Il caso di imperturbabile e imperturbato è però diverso nella pratica, perché l'aggettivo imperturbabile viene spesso usato, con riferimento allo stato emotivo o psicologico di una persona, e per lo più con il verbo rimanere, con lo stesso significato di imperturbato.

Faccio degli esempi:

John è rimasto imperturbabile per due ore davanti all'accusa, 
poi ha ceduto e ha confessato.

oppure

Non capisco John: a volte rimane imperturbabile davanti alle mie
critiche, altre volte reagisce in modo esagerato

In entrambi i casi imperturbabile non rappresenta uno stato permanente, ma è un sinonimo di imperturbato.

Immagino che questo dipenda dal fatto che quando si parla della psicologia delle persone nulla è immutabile, ed è pertanto facile considerare ogni espressione come legata ad una condizione specifica, per cui in pratica imperturbabile viene oggi usato come sinonimo più comune di imperturbato.

Di fatto però è possibile usare imperturbabile nel senso di impossibile da perturbare. In questo senso imperturbato non è un sinonimo di imperturbabile.

Imperturbato o imperturbabile

2 Answers2