Cosa significa "stracciato" in questo brano?

Question

Nel romanzo Artemisia, di Anna Banti, ho letto:

Ma non c'è gusto né rischi a fendere oggi questa folla di Toledo stracciata e pomposa, attenta solo agli equipaggi ricchi, ai funerali, ai lazzi dei lazzari, alle ceste delle ciambelle e dei mandorlati.

Ho letto tutte le accezioni del verbo "stracciare" nel vocabolario Treccani. Comunque, non riesco a immaginare cosa possa essere una "folla stracciata". Me lo sapreste spiegare?

score 3 · Answer 1 · answered Feb 19 '16 at 12:06

3

Prova a considerare insieme i due aggettivi: stracciata e pomposa indicano due qualità opposte. Immagina un abito lacero e uno lussuoso: sono entrambi "eccessivi", "esagerati". La folla di Toledo, in questa descrizione, è così e non solo per gli abiti che indossa, ma anche (forse, soprattutto) per le cose a cui si interessa.

answered Feb 19 '16 at 12:06

Benedetta

3,866
8
9

2

Sarà, ma io preferirei stracciona in quel contesto. – egreg Feb 19 '16 at 16:17
1

Folla stracciata è un'espressione usata non solo dalla Banti. – Erik vanDoren Feb 19 '16 at 16:53
1

@ErikvanDoren: Chi altri (chi altro?) usa quest'espressione? – Charo Feb 19 '16 at 17:19
@Charo, Pasolini per esempio, L'odore dell'India – Erik vanDoren Feb 19 '16 at 17:46
Non so come mettere un link nei commenti, ma ho appena cercato "folla stracciata" in google books e trovato altri – Erik vanDoren Feb 19 '16 at 17:52
1

@ErikvanDoren clicca su help alla destra del campo di immissione del commento. Comunque ecco il link. – Walter Tross Feb 19 '16 at 18:03
Quindi il significato sarebbe che una parte della folla era vestita di stracci? – Charo Feb 20 '16 at 08:58

score -3 · Answer 2 · answered Jun 19 '17 at 06:12

-3

In questo contesto "stracciata" sta a significare "indignata". Quindi la folla era indignata.

answered Jun 19 '17 at 06:12

Anton Black antonblack_com

1
1

È una forma dialettica figurativa neo barocca. Le persone come segno di indignazione si strappavano le vesti di dosso "letteralmente". Gesto di indignazione e disprezzo. Perché strapparsi le vesti? Nel periodo diciamo pomposo per rimanere sui vocaboli le persone, per un disgusto tale, indignazione tale, non si limitavano a lavarle le vesti, ma, sempre in forma figurativa, se le stracciavano di dosso. Forma che nel dialetto Napoletano è rimasta. – Anton Black antonblack_com Jun 19 '17 at 06:15
1

Hai qualche fonte? – DaG Jun 19 '17 at 07:58
2

Indignata? Non mi pare difendibile senza fonti adeguate. – egreg Jun 19 '17 at 10:35
hahsahhaha. le consiglio di leggere un po di letteratura neobarocca o rococò. ' – Anton Black antonblack_com Jun 19 '17 at 14:06
@AntonBlackantonblack_com Dubito che Anna Banti (1895–1985) abbia a che fare con la letteratura neobarocca o rococò. – egreg Jun 19 '17 at 15:37
@AntonBlackantonblack_com: Quando hai finito di ridere, visto che le tue letture sono tanto migliori delle nostre ci trovi un paio di passi in cui è esplicito l'uso che dici? – DaG Jun 19 '17 at 20:53

Cosa significa "stracciato" in questo brano?

2 Answers2