2

a) Sono cinque giorni che sono sveglio.

b) Sono rimasto sveglio per cinque giorni.

C'è qualcuno che coglie una differenza di enfasi fra a) e b)?

Charo
  • 38,766
  • 38
  • 147
  • 319
Elberich Schneider
  • 3,455
  • 2
  • 25
  • 38

2 Answers2

4

Le due frasi sono molto simili. Se proprio si vuole cercare una differenza, direi che la prima pone più l'accento sul momento in cui ho iniziato a stare sveglio (5 giorni fa) mentre la seconda più sulla durata senza dare indicazioni su quando questa cosa è iniziata (i 5 giorni di veglia potrebbero esserci stati il mese scorso e non ora).

  • 4
    Sono d'accordo, anche se nessuna delle due mi sembra molto idiomatica; in più nella prima delle due c'è la ripetizione di “sono” che è un po' cacofonica. Io direi qualcosa come «Sono cinque giorni che non dormo» (lievissimamente più enfatico) oppure «Non dormo da cinque giorni». – DaG Oct 26 '15 at 11:53
1

a) implica che lo stare sveglio continua ancora ora e forse continuerà nel futuro, il periodo non si è concluso;

b) indica che sono stato sveglio nel passato, compreso il caso che il passato si sia concluso nel momento appena passato; il periodo si è comunque concluso.

mario
  • 241
  • 1
  • 5