5

In questo post si è detto che la frase

È difficile da imparare, questa lingua

si usa nel parlato, ma è grammaticalmente scorretta. È veramente così? A me pare si tratti di una dislocazione a destra per dare più enfasi al soggetto «questa lingua». Questo fenomeno è frequente in altre lingue romanze, ma non so se in italiano si considera grammaticalmente scorretta. Ecco alcuni esempi:

  • Esempio in francese: «Qu'elle est jolie, cette fille!».

  • Esempio in castigliano: «Tiene conversación, ese peluquero» (esempio tratto da questo libro).

  • Esempio in catalano: «Diuen moltes mentides, els nens» (esempio tratto da questo documento).

Community
  • 1
Charo
  • 38,766
  • 38
  • 147
  • 319

1 Answers1

9

Come accennavo in un commento a quel post, le dislocazioni a destra (come questa) e a sinistra («A Gigi le cose gliele dobbiamo sempre dire mille volte»), più che “corrette” o “scorrette” – che sono categorie che non hanno molto senso nella linguistica moderna – sono strutture molto diffuse tipiche del registro parlato (o di quello scritto molto informale o che imita il parlato) e ampiamente studiate dai linguisti: «un tipo di costruzione tipica della lingua parlata (ma riscontrabile, fin dall’italiano antico, anche in alcune varietà di quella scritta ...), nella quale alcuni costituenti (l’oggetto o un complemento indiretto, ma anche altri) non occupano le posizioni normalmente previste dalla struttura della lingua (nel caso dell’italiano: Soggetto-Verbo-Oggetto, o SVO), ma sono spostati in posizione «non canonica» ... per effetto di una focalizzazione ..., svolgendo così una particolare funzione pragmatica ed esprimendo un particolare significato in relazione alla progressione dell’informazione».

A questo punto, usarle o no dipende esclusivamente dal contesto e dalla padronanza del registro appropriato, non diversamente da quello che accade in ambito lessicale con la scelta tra “mamma” e “madre”, o tra “faccia”, “viso” e “volto”.

DaG
  • 36,593
  • 6
  • 68
  • 128
  • Tuttavia, l'articolo dell'Enciclopedia Treccani che hai citato, afferma: «la dislocazione a destra del soggetto – frequente in francese ma possibile in italiano solo in alcune varietà diatopiche, dato che in italiano manca un clitico che faccia da soggetto». – Charo Feb 17 '15 at 09:02
  • Come afferma questo articolo, la dislocazione a destra del soggetto è anche frequente nella mia lingua, il catalano, ma si fa senza la presenza di un clitico che faccia da soggetto nella frase. – Charo Feb 17 '15 at 09:43