Sulla presenza di 'certa' in 'destinate a morte certa o a schiavitù'

Question

Sì, ma sono giovani ragazze, nonché cittadine italiane, lì destinate a morte certa o a schiavitù. Ciò era raccapricciante.

Il 'certa' dopo 'morte' confligge con la 'o' che segue e che prospetta un'alternativa o la frase è corretta così com'è?

Direi che il certa è di troppo. – egreg Jan 17 '15 at 11:23 — egreg, Jan 17 '15 at 11:23

score 5 · Answer 1 · answered Jan 18 '15 at 08:43

Non conosco bene la situazione a cui si riferisce la frase, ma in astratto è certamente possibile avere un'alternativa tra “morte certa” e schiavitù («o ti facciamo schiavo o ti buttiamo nell'oceano infestato da squali»), contrapposta a un'alternativa tra, diciamo, “morte possibile” e schiavitù («o ti facciamo schiavo o scendi in arena e combatti»).

score 1 · Answer 2 · edited Jan 17 '15 at 23:06

1

Gran bella domanda. È un errore di concetto, non di grammatica: "certa" è errato, poiché se può accadere o la morte o la schiavitù, la morte non è certa.

edited Jan 17 '15 at 23:06

Charo

38,766
38
147
319

answered Jan 17 '15 at 22:42

AltGei

675
3
8

2

L'interpretazione non è questa. L'aggettivo "certa" non si contrappone qui alla schiavitù come possibile alternativa, bensì alla morte "plausibile". Vale a dire, le alternative qui erano morire o esser schiavi, dove morire era una cosa certa, non plausibile. – martina.physics Jan 18 '15 at 11:33

Sulla presenza di 'certa' in 'destinate a morte certa o a schiavitù'

2 Answers2