So che le preposizioni "tra" e "fra" sono in principio equivalenti; ma sono sempre completamente interscambiabili? Per esempio, in questo post si è discusso sul significato e l'uso della locuzione "fra sé e sé". Si potrebbe anche dire "tra sé e sé"?
Ci sono differenze regionali o di registro nell'uso di queste preposizioni?
Aggiornamento: Ho trovato questa spiegazione sul Vocabolario Treccani, ma mi sembra un po' difficile di capire e mi piacerebbe avere la vostra interpretazione.
Tra e fra sono quasi sempre interscambiabili, e hanno identico significato.
Tra e fra risalgono a due voci latine semanticamente distinte intra e infra, ma la differenza è persa già nella Commedia (dove c'è una forte preferenza per tra).
La fonte più attendibile è Niccolò Tommaseo (1802-1874) che riporta una serie di esempi in cui cerca di distinguere le due preposizioni. La conclusione è che tra e fra sono perlopiù interscambiabili, ma per per evitare cacofonie si preferisce talora l'uno o l'altro (fra trentatré giorni, tra fratelli invece che il contrario). Sebbene
tra noi tre ci s'intende
non sia semanticamente sbagliata, alcuni lo considerano cattivo stile. Si tratta comunque di una scelta soggettiva, difendibile invocando la licenza poetica, dichiarando che la cacofonia (o presunta tale) era deliberata, o addirittura ricordando che Virgilio stesso, durante una passeggiata al limitare di un bosco, disse:
"Tra tutto l'altro ch'i' t'ho dimostrato".
Secondo me ci sono alcuni contesti in cui potrebbe essere definito "non corretto" l'uso di una piuttosto che dell'altra preposizione, a prescindere dalla gradevolezza dei suoni (es. "fra i frati" o "tra i treni").
Ecco alcuni esempi che mi sono venuti in mente ragionando (ammetto che forse sono soltanto mie preferenze personali...):
"Tra l'altro". Io non credo sia molto usato "Fra l'altro".
"Tra il dire e il fare"... mi suona scorretto dire "Fra il dire e il fare".
"Fra Milano e Torino" lo userei per evidenziare differenze in generale, mentre "Tra Milano e Torino" lo userei per esempio per la distanza chilometrica o informazioni geografiche: "fra Milano e Torino vi è una grande differenza culturale", "mi trovo ora tra Milano e Torino", "tra Milano e Torino c'è una distanza di 150 chilometri".
Ho poi trovato su internet un interessante approfondimento che riporto qui (fonte):
"Fra deriva dal latino “infra”, contrazione di “infera”, che significa “parte inferiore”, cioè ‘sotto’, ‘di sotto’. Dovremmo dire, per fare un esempio, che l’ascensore si è bloccato fra (non tra) il quarto e il quinto piano, cioè “sotto” il quinto piano. Tra, invece, e il latino “intra”, vale a dire “in mezzo”. Secondo queste distinzioni si dovrebbe dire, quindi, “tra amici”, vale a dire “in mezzo” ad amici; non “fra” che etimologicamente starebbe per “sotto gli amici”."
Infine riporto una risposta ufficiale al quesito posto da un utente all'Accademia della Crusca:
"Le due preposizioni sono del tutto analoghe, a tal punto che quando si vuole fare un esempio di sinonimi perfetti si ricorre proprio all'esempio di tra e fra. L'unico criterio che può indurre a scegliere l'una piuttosto che l'altra è di tipo fonico: per evitare l'accumulo di suoni dentali, ad esempio, si può scegliere fra in sequenze del tipo "un tributo tra tanti" (meglio: "un tributo fra tanti"); d'altro canto sarà più eufonico tra dove ricorrano più suoni fricativi (com'è appunto la f), quindi, ad esempio "un frutto tra le fronde" è decisamente meglio di "un frutto fra le fronde". Ma, come vede, si tratta di casi "limite", artificialmente inventati per esemplificazione e sicuramente poco ricorrenti nella lingua reale. In generale quindi le due preposizioni sono perfettamente intercambiabili. Cordiali saluti, Raffaella Setti Redazione Consulenza Linguistica Accademia della Crusca"
;-) Analogamente, si preferisce tra il dire e il fare per evitare la cacofonia.
– egreg
Oct 25 '14 at 23:04