4

Sto cercando di trovare una traduzione per il termine inglese "trope", nel suo significato di "pattern in storytelling".

Fino ad ora, le uniche traduzioni che ho trovato sono "tropo" e "figura retorica", ma la prima è una parola poco comune, ed entrambe hanno un tono formale, la seconda quasi accademico.

Esiste una traduzione meno formale, da poter usare (per esempio) mentre si parla di serie TV con degli amici?

ThePirate42
  • 141
  • 4
  • “Tropo” e “figura retorica”, più che altro, non sono lo stesso che trope in inglese. Io e qualcuno che conosco usiamo “topos”, anche parlando di serie TV, ma forse siamo solo noi. – DaG Feb 16 '21 at 07:52
  • 2
    In alternativa c'è “motivo” (che è sia una parola comune che un termine tecnico: https://en.wikipedia.org/wiki/Motif-Index_of_Folk-Literature) o più in generale qualcosa come “tema” (il tema del riscatto, della vendetta). Con amici – ma questo è veramente un nostro lessico famigliare – parliamo anche di “vecchio trucco” (il vecchio trucco del gemello, del fuso orario etc.). – DaG Feb 16 '21 at 08:03
  • 1
    Si potrebbe usare anche l'espressione "motivo ricorrente" o, anche se entrambi i termini sono presi in prestito da altre lingue, "leitmotiv" o "cliché" – secan Feb 16 '21 at 08:50
  • 1
    @secan: Sono spunti interessanti, ma non sono sicuro che colgano il senso di “pattern in storytelling”. In particolare, “cliché” ha una connotazione molto negativa: “Espressione priva di originalità, spesso ripetuta, e perciò fastidiosa; frase fatta, stereotipata, abusata” etc. (Treccani). – DaG Feb 17 '21 at 07:55
  • @DaG, premetto che non conoscevo il termine trope, quindi ne ho cercato il significato. Ho indicato "cliché" perché il Merriam-Webster lo indica come sinonimo di trope, nel significato di "a common or overused* theme or device" (assegnadogli quindi la stessa sfumatura negativa). Il Collins invece ne da una definizione più neutra di "a recurring theme or idea". P.S. Anch'io, personalmente, uso spesso "topos*" ma non direi che si tratti di un termine informale e comune – secan Feb 17 '21 at 08:22
  • Anche “ filo conduttore” viene usato in questo senso

    “elemento, struttura logica che costituisce la base di un ragionamento, un discorso, ecc. o intorno a cui si articola un racconto, una narrazione e sim.: un romanzo privo di un filo conduttore” DeMauro

     – Hachi Feb 17 '21 at 08:29
  • 1
    Ora che ci penso, oltre che "motivo/tema/immagine ricorrente", si usa frequentemente anche il termine "classico"; ad esempio "il tema della casa infestata è un classico** del cinema horror" e, parlando di un autore, in determinati casi si potrebbe anche usare l'espressione "marchio di fabbrica" ("gli zombie sono il marchio di fabbrica di George Romero") – secan Feb 17 '21 at 08:30
  • 1
    Ho l'impressione, forse erronea, che stiamo facendo un po' di confusione tra singoli elementi di una trama considerati da un punto di vista “neutro” (un intoppo lungo la strada del protagonista), trame viste nel loro complesso (il viaggio dell'eroe), cliché nel senso negativo di elemento banale (la maglietta rossa morirà) e forse qualcos'altro. Credo che l'OP abbia in mente soprattutto il tipo di concetti raccolti per es. in https://tvtropes.org/. OP, potresti forse fare qualche esempio per chiarire il concetto che vuoi esprimere? – DaG Feb 17 '21 at 08:59
  • @DaG Esatto, sto cercando una parola italiana che abbia lo stesso significato di "trope" per come viene usato in tvtropes; quindi più o meno che esprima il concetto generico di "quella cosa ricorrente in certi film/libri/ecc." – ThePirate42 Feb 17 '21 at 12:31
  • 2
    @ThePirate42, in questo caso, credo che per rimanere nell'ambito della discussione informale, possa andare "tema (o anche tematica, situazione, scena) ricorrente (o classico/a)". Anche "motivo ricorrente", come suggeriva DaG, potrebbe andare anche se, parlando di film e TV, c'è un minimo rischio che, a seconda del contesto, possa essere erroneamente interpretto come "motivo musicale" (quindi la colonna sonora di un film o un jingle pubblicitario). – secan Feb 17 '21 at 15:09

0 Answers0