2

Cosa si potrebbe dire a un amico o a una persona con cui si ha certa confidenza o familiarità quando si sa che è malata? Io conosco soltanto queste due espressioni:

  • Rimettiti presto!
  • Rimettiti bene!

Ce ne sono altre?

E, incontrando quella persona qualche giorno dopo, potrei chiederle, per cercare di informarmi sullo suo stato di salute:

  • Ti sei rimesso bene?

Potreste suggerire qualche alternativa?

Charo
  • 38,766
  • 38
  • 147
  • 319
  • 2
    Nel secondo caso potresti dire: Come stai? Ti sei ripreso (dalla malattia)? oppure “Sei guarito”? o “Ti sei rimesso in forma”? – Hachi Nov 03 '20 at 19:56
  • Grazie, @Hachi. La frase "Ti sei ripreso?" immagino corrisponda a la definizione seguente del Treccani: «Con uso rifl., riprendersi, di persone, riaversi, tornare in sé, nella propria integrità fisica e morale: ebbe uno svenimento, ma si riprese subito; la malattia l’aveva indebolito molto, ma ora s’è ripreso; dopo la morte del figlio non s’è più ripresa». – Charo Nov 20 '20 at 07:52
  • Sì, esatto...... – Hachi Nov 20 '20 at 07:56

1 Answers1

2

Diciamo che l'espressione più usata per augurare una buona guarigione a livello informale come hai detto tu è "Rimettiti presto". Se è una persona con cui hai una certa confidenza e potresti utilizzare un tono "sarcastico" del tipo:

"Vedi di guarire presto!" "Mi raccomando, guarisci in fretta/sbrigati a guarire!"

Per quanto mi riguarda non ho mai sentito dire "Rimettiti bene" ma non escluderei la sua esistenza...

Invece nel secondo caso potresti usare:

  • "Come sta andando?"

  • "Va/stai meglio?"

  • "Come procede la guarigione?"

  • "Com'è/come va/come stai? Ti sei ripreso?"

Se può esserti utile ho trovato questo articolo con molte frasi che potresti utilizzare: Frasi per augurare una pronta guarigione.

Giulio Centorame
  • 111
  • 3
Liiuc
  • 168
  • 7
  • 1
    “Rimetti presto” non è un grande augurio... ;) (so che è un refuso). – DaG Nov 04 '20 at 15:36
  • 1
    Grazie, Liiuc. Volevo fare la stessa osservazione di @DaG: immagino sia "rimettiti", no? E poi... fino a che punto "Vedi di guarire presto!" è giudicato come sarcastico? – Charo Nov 04 '20 at 15:39
  • 2
    Le espressioni che appaiono su quel sito web sono veramente "raccomandabili"? Non mi sembrano cose da dire direttamente a una persona, perlomeno in modo spontaneo e naturale, magari sono messaggi da scrivere... e non saprei dire se qualcuno sia piuttosto di cattivo gusto... – Charo Nov 04 '20 at 15:47
  • 1
    Un'ultima domanda riguardo al tuo suggerimento "Com'è?": ha lo stesso significato di "Come stai?". – Charo Nov 04 '20 at 15:49
  • 1
    Sì, @Charo, “Com'è” non è standard. Sembra più che uno stia chiedendo spiegazioni su qualcosa: “Sai, ieri sono licenziato.” “Davvero? Com'è?” – DaG Nov 04 '20 at 16:06
  • @Charo tento di rispondere a tutte le tue domande... Allora per quanto riguarda "Rimettiti" ho corretto (scusate, errore di battitura)... Per quanto riguarda le espressioni del sito, ovviamente non sono stato lì a controllare ogni singola frase, molte sono anche formali e andrebbero usate solo per scritto. – Liiuc Nov 04 '20 at 16:08
  • @Charo, per quanto riguarda "Vedi di guarire presto!", ho scritto sarcastico perchè purtroppo una persona non puo' decidere quando guarire (altrimenti non ci sarebbe più nessun malato ;D).... diciamo che è un modo "simpatico" (lasciatemi il termine) per far capire alla persona con cui parliamo che teniamo al suo stato di salute – Liiuc Nov 04 '20 at 16:11
  • Per quanto riguarda "Com'è? ", sì, puoi tranquillamente sostituirlo con "come stai"... Diciamo che è un modo più informale di chiedere come stai. Credo derivi da "Com'è la vita?" (quindi come essere la tua vita ?) – Liiuc Nov 04 '20 at 16:14
  • 2
    Non consiglierei di imparare l'italiano da un sito che scrive cose come “esserti affianco”... – DaG Nov 04 '20 at 21:39
  • 1
    Parte 1. Guarisci presto; Parte 2. Come va?; Come stai?; Come ti senti? – Joe Taras Nov 06 '20 at 12:17