3

Quale delle due seguenti frasi è corretta? "Ad ogni prodotto viene assegnato un codice e un'etichetta" oppure "Ad ogni prodotto vengono assegnate un codice e un'etichetta"?

Charo
  • 38,766
  • 38
  • 147
  • 319
drSlump
  • 133
  • 3

1 Answers1

5

Che il verbo sia in diatesi attiva, passiva o riflessiva non è importante. Quello che conta è chi sia il soggetto.

Il soggetto della frase è Un codice e un'etichetta, che è composto da un sostantivo maschile singolare e un sostantivo femminile singolare. Citando l'Enciclopedia dell'Italiano Treccani, alla voce accordo:

più soggetti singolari collegati per asindeto (nello scritto, con virgola) o con una congiunzione copulativa (e) sono seguiti di norma da un verbo al plurale (il pollice, l’indice, il medio, l’anulare e il mignolo sono le dita della mano); se invece i soggetti sono percepiti come semanticamente unitari, o l’uno come riformulazione dell’altro, è possibile l’accordo al singolare: la maestosità e regalità del suo portamento ricorda personaggi d’altri tempi, con omissione dell’articolo, a sottolineare la solidarietà semantica del binomio;

In questo caso direi che "codice" ed "etichetta" non sono percepiti come un attributo unitario, ma distinti: il verbo va al plurale, vengono. Il testo continua, ricordando le norme per il participio

con una sequenza di nomi di entrambi i generi il participio o l’aggettivo predicativo sono al maschile plurale (il barista e la cassiera sono usciti / simpatici);

Per cui la frase corretta è: Ad ogni prodotto vengono assegnati un codice e un'etichetta

Da notare che, al contrario di entrambe le proposte nella domanda, il participio passato deve essere messo al maschile plurale.

Denis Nardin
  • 12,108
  • 3
  • 27
  • 62
  • Grazie. È più appropriato l'uso del verbo venire o essere (e.g. Sono assegna)? Opporre sono equivalenti? – drSlump Jan 27 '19 at 18:42
  • @drSlump In questo caso sono equivalenti (vengono/sono assegnati). In alcune frasi l'uso del verbo essere è sconsigliato (e.g. nella forma progressiva: I ruderi stanno venendo abbattuti e non *stanno essendo abbattuti). Se ti rimangono dubbi sulla questione, chiedi pure un'altra domanda :) – Denis Nardin Jan 27 '19 at 18:45
  • @drSlump Puoi trovare ulteriori informazioni sull'uso di venire come ausiliare in questa domanda – Denis Nardin Jan 27 '19 at 20:43