German Language Stack Exchange
German Language Stack Exchange

Most Popular

more tags
1500 questions
23
votes
1 answer

Der Fahrende Ritter: what is the joke?

I'm currently reading Harry Potter und der Gefangene von Askaban to improve my German. In the English version, Harry gets on a Wizarding bus called "The Knight Bus" after running away from home. This is a pun in English, as "knight" sounds like…
jambrothers
  • 341
  • 2
  • 6
23
votes
3 answers

Suggestions on preparing for the Zertifikat Deutsch (internationally accepted certificate in German) exam

I will be taking the Zertifikat Deutsch exam soon, and was looking for tips and ideas on the preparation required. This exam is legally recognized, for instance for citizenship applications, and has roughly a B1 level. Are there any specific…
Ivar Persson
  • 568
  • 1
  • 5
  • 13
23
votes
6 answers

"Toi, toi, toi" – was genau bedeutet dieser Ausdruck?

Ich habe gerade "Toi, toi, toi" gehört, und habe keine Ahnung, wie ich das nehmen sollte! Ist es gut? Schlecht? Wenn man im Englischen "Tut, tut, tut..." hört, es ist nicht so prickelnd. Hat dieser Ausdruck mit etwas Anderem zu tun?
Glen Wheeler
  • 2,752
  • 4
  • 20
  • 31
23
votes
12 answers

How to tell the difference between "ice" and "ice cream" when the word "Eis" is used?

"Ice" and "ice cream" both translate to "Eis" in German. Is the only way to differentiate between them by context? For instance, if you want to translate the sentences "Does this store sell ice?" and "Does this store sell ice cream?" would the…
slazaro
  • 331
  • 2
  • 3
23
votes
2 answers

What does “6 Waben” mean on a German train ticket?

I have have a train ticket from Germany: von [City Name] nach 6 Waben What does 6 Waben mean? I found that it means 6 honeycomb, but this does not make much sense to me in context.
Esat Genç
  • 333
  • 2
  • 4
23
votes
4 answers

What are differences between "fließend" and "verhandlungssicher"?

Filling in a questionnaire, in different languages, after picking a language up, you get 4 options : Basiswissen fließend verhandlungssicher Muttersprache So, how are "fließend" and "verhandlungssicher" different in this context?
BЈовић
  • 1,345
  • 5
  • 14
  • 23
23
votes
2 answers

Warum klingt "treffen uns um 8" richtig und "treffen uns um 20" falsch?

Zeitangaben, bei denen die Stunde größer als 12 ist, funktionieren nur mit angehängtem "Uhr": "Wir treffen uns um 23 Uhr." vs. "Wir treffen uns um 11." - "Morgens?" - "Nein, nachts!" Obwohl die 24-Stunden-Zählung bereits im späten Mittelalter…
Olaf
  • 3,636
  • 1
  • 20
  • 34
23
votes
2 answers

Wann ist die Eindeutschung neuer Lehnworte sachgemäß, wann nicht?

In einem wissenschaftlichen Text soll ein Lehn- oder Zitatwort verwendet werden, das keine deutsche Entsprechung hat. Nach welchen Regeln wird entschieden, ob dieses Wort z. B. nach den Regeln der deutschen Grammatik flektiert oder gar komplett…
Stefano Palazzo
  • 3,708
  • 27
  • 36
23
votes
7 answers

Articles in real life

I have a question about articles in German. Is it ok to drop them from a sentence? For example, is this a weird sentence? Ich war in Schule. or Ich gehe in Schule. In Polish there is no need to use articles before nouns and it is hard to feel…
scdmb
  • 875
  • 6
  • 11
23
votes
1 answer

Redewendung wenn man an ein fremdes Telefon gehen muss

Im Arbeitsumfeld gibt es üblicherweise mehr oder minder festgelegte Formulierungen, die man benutzt; etwas in der Art von Firma Meier, Michael Müller, Apparat von Peter Schmitz hört man öfter. Im privaten Umfeld fühle ich mich aber immer unwohl…
takrl
  • 1,547
  • 3
  • 13
  • 29
23
votes
7 answers

How would you translate "to judge someone" to German?

In English, "to judge someone" often implies a negative opinion, as in "Don't judge me!". Is there a German equivalent for this? How would you translate the example? My dictionary gives "jmdn. richten". Is this any good in this context?
mosaic
  • 922
  • 5
  • 13
23
votes
2 answers

Herkunft der Nachsilbe "-wesen"

Die Nachsilbe "-wesen" wird in für eine Reihe (mehr oder weniger bekannter) formaler, abstrakter "Branchenbezeichnungen" verwendet. Bauwesen, Brauwesen, Bankenwesen, Molkereiwesen, … Ich verstehe, was diese Wörter bedeuten, doch es fällt mir…
Emanuel
  • 29,701
  • 3
  • 68
  • 126
23
votes
13 answers

Woher kommt der Ausdruck "doppelt gemoppelt"?

Es ist leicht, Links zur Bedeutung zu finden: Bastian Sick: Zweifach doppelt gemoppelt, Der Spiegel, 28.09.2005 Doppelt gemoppelt (Wikipedia; wird weitergeleitet auf Pleonasmus, 29.12.2020). Aber zunächst sieht ja gemoppelt wie ein Partizip aus,…
bernd_k
  • 7,543
  • 6
  • 40
  • 62
23
votes
1 answer

Was ist der Unterschied zwischen "authentifizieren" und "authentisieren"?

Es gibt die beiden Verben authentifizieren und authentisieren, die beide mit dem Begriff "authentisch" verwandt sind. In Dokumenten bestimmter Fachbereiche, zum Beispiel in der EDV, findet man beide Begriffe. Ich bin mir nicht sicher, ob sie immer…
splattne
  • 39,122
  • 19
  • 149
  • 235
23
votes
4 answers

Are German words starting with the letter 'p' really of foreign origin?

In a book I’m reading these days, the author mentions the various names of the plough in a few Indo-European languages. When he comes to cite the German one (Pflug) he casually adds the far-reaching remark that the fact that Pflug starts with the…
Alain Pannetier
  • 802
  • 7
  • 14
1 2 3
…
99 100