French Language Stack Exchange
French Language Stack Exchange

Questions tagged [poésie]

Questions relatives à l'art littéraire associé à la versification et mettant en valeur les sons, les rythmes et les images.

Questions relatives à l'art littéraire associé à la versification et mettant en valeur les sons, les rythmes et les images.

61 questions
9
votes
1 answer

French poems about French grammar

In English, there are various humorous poems about grammar and spelling. In order to humor, or perhaps annoy, a poetry-focussed French teacher at my daughter's college, I wonder if there are any famous examples of this species in French?
bmargulies
  • 233
  • 1
  • 8
5
votes
1 answer

Difficult passage in Valery

In La Jeune Parque we find the line Souffle au masque la pourpre imprégnant le refus D’être moi-même en flamme une autre que je fus This was translated as: Blow through this mask the scarlet of refusing To be again another one I was So the…
bobsmith76
  • 1,379
  • 5
  • 10
4
votes
2 answers

Syllable count in a line of Rosemonde Gérard

The Wikipedia edition of L'éternelle chanson (a poem written by Rosemonde Gérard) seems incorrect : Lorsque tu seras vieux et que je serai vieille, Lorsque mes cheveux blonds seront des cheveux blancs, Au mois de mai, dans le jardin qui…
suizokukan
  • 343
  • 3
  • 9
3
votes
1 answer

Qu'est-ce qui est écrit dans ce dessin ?

Bonjour, J'ai trouvé ce dessin de Paul Verlaine. Savez-vous ce qui est écrit ?
user30207
3
votes
2 answers

E muet avec un s

Je voudrais savoir, si un e suivi d’un s que l’on entend reste un e muet Un exemple tout bête est avec elles. Si je dis : Elles auraient Y a-t-il trois pieds : el-lesau-raient /ɛl.zɔ.rɛ/ ou bien quatre : el-les-au-raient /ɛ.lə.zɔ.rɛ/ ?
user24932
  • 65
  • 4
2
votes
1 answer

Is it "riche" or "suave" in the poem "Le Chat"(Baudelaire)?

I'm reading the poem "Le Chat" of Charles Baudelaire. On wiki, it says Elle est toujours suave et profonde. , while on another book, it reads Elle est toujours riche et profonde. May I ask, which one is the right version? The full poem is as…
athos
  • 2,171
  • 2
  • 13
  • 22
2
votes
1 answer

"Embellie, divertie, de tes ..." combien de syllabes ?

Voila je m'adresse à tout ceux qui s'y connaissent dans le domaine de la poésie. Récemment je me suis mis à composer un poème qui m'est cher et je suis face à un problème concernant ce "e" muet. Voici la phrase : Embellie, divertie, de tes feux…
Ivan
  • 31
  • 2
2
votes
1 answer

E muet cas particulier

Bonjour à tous, J’ai une question à propos du comptage de pieds dans certains cas particuliers : Si l’on prend la phrase « harmonie et fête » de manière orale on prononcerait har-mo-nie-et-fête, mais la règle du e muet ferait plutôt…
user24932
  • 65
  • 4
1
vote
1 answer

L’oiseau-cage by Marcel Béalu

Reading the poem L’oiseau-cage by Marcel BÉALU, I don't quite get it. It sounds a wish from a child, that a beautiful place everyone he/she loves would live together happily. Is it so? or there are actually other meanings? The full content of the…
athos
  • 2,171
  • 2
  • 13
  • 22
1
vote
2 answers

More questions related to the E caduc in French poetry

In my last question regarding E caduc in French poetry, here it turns out I just scratched the surface and after reading La Jeune Parque it turns out I have some more questions. First, I just want to make sure that the 'e' in words ending with…
bobsmith76
  • 1,379
  • 5
  • 10
1
vote
1 answer

E muet suivi d’une virgule

J’aimerais savoir si lorsque l’on compte les pieds, une virgule après un e muet qui se prononcerait avec une voyelle est comptée ou non ? Plus concrètement, une phrase telle que : Il pose son coude, imperturbable. Se comptera-t-elle : «…
user24932
  • 65
  • 4
1
vote
2 answers

French poetry with a singsongy feel to it

Who would be the French poet, or what would be the work of French poetry, which has the following characteristic to the most noticeable degree: It-- has a simple and strict meter and a singsongy feel to it so that a beginning student hearing it…
Catomic
  • 4,890
  • 2
  • 15
  • 27
0
votes
0 answers

À petits petons by Luc Bérimont

I'm reading a poem by Luc Bérimont, it sounds fun, but also challenging to me as there are many new words and many of them have multiple meanings ... Based on the help in comments and websites, I came out with the translation below, pls check if…
athos
  • 2,171
  • 2
  • 13
  • 22
0
votes
0 answers

Format of Berceuse?

Some poems format has some pattern, for example, the octosyllable verse is a line of verse with eight syllables. I wonder if there's some format for a berceuse, or it's freestyle? for example here is a berceuse from Henry Bataille, I can't tell if…
athos
  • 2,171
  • 2
  • 13
  • 22
0
votes
1 answer

What is the name of this poem by Mallarmé in French

One should be able to find this poem in the original French here https://fr.wikisource.org/wiki/Po%C3%A9sies_(Mallarm%C3%A9,_1914,_8e_%C3%A9d.) If not then Mallarmé's other works are located…
bobsmith76
  • 1,379
  • 5
  • 10