Questions tagged [jeux-de-mots]
25 questions
9
votes
1 answer
What is the jeu de mots of "Encorutilfaluquejelesus" ?
I see encore utile fallu que je but I can't really make much sense of that, nor can I get anything out of lesus. Les "us"? Le "sus"? Les use ?
Still useful needed that I use them... ?
This is a Roman prefect's name in Astérix, of course.
temporary_user_name
- 18,579
- 23
- 98
- 232
5
votes
9 answers
How to translate this word-play with the word "bargain" into French?
Why does this city have to be so cold? I came here to pick up a few bargains, but I never bargained for this!
I'm trying to translate this colloquial English sentence where the word "bargain" is used with two different meanings for an amusing…
Con-gras-tue-les-chiens
- 20,185
- 7
- 39
- 104
2
votes
1 answer
ma langue passe / m’a-langue passe / t’a-chaussure glisse
Bonjour,
Dans Zéro coup de feu de Ghérasim Luca :
ta bouche glisse sans chaussure gauche
ni chaussure droite
ma langue passe
m’a-langue passe
t’a-chaussure glisse
m’a-langue passe
Je n'arrive pas à comprendre les jeux de mots ici.
Quel est le sens…
user23005
0
votes
1 answer
Jeux de mots (comme tumeur et tu meurs)
Sans faute de ma part tu meurs et tumeur se prononcent identiquement. Je trouve ça hallucinant.
Tumeur et tu meurs ne sont pas très éloignés :-) !
Y a-t-il d'autres paires similaires ?
Dimitris
- 28,298
- 14
- 53
- 161