2

Bonjour,

Dans Zéro coup de feu de Ghérasim Luca :

ta bouche glisse sans chaussure gauche

ni chaussure droite

ma langue passe

m’a-langue passe

t’a-chaussure glisse

m’a-langue passe

Je n'arrive pas à comprendre les jeux de mots ici.

Quel est le sens du jeu entre ma langue passe, m'a-langue passe et t'a-chaussure glisse ?

  • Je me jette à l'eau. Si la lettre "a" ici veut dire sans, c'est comme si les limites de la personne se dissolvent. Mais, bon, je ne pense pas qu'il y ait une science exacte ici. – Lambie Dec 01 '21 at 15:56

1 Answers1

1

Je ne crois pas qu'on puis facilement trouver une signification. M'a est probablement une construction avec le verbe avoir simplement mise en parallèle avec le possessif ma pour faire ressortir leur équivalence phonétique.

Voici qui décrit bien le style de Ghérasim Luca :

En ce sens, on ne trouve pas de syllepses : l’accent est porté non sur le signifié mais sur le signifiant. C’est l’assonance qui est recherchée, particulièrement à partir de l’homophonie, en une sorte d’apophonie généralisée où domine la paronomase.
Pierrick Briand, L'insistance sur l'homophonie chez Gherasim Luca : création poétique et association libre, 2007

jlliagre
  • 148,505
  • 9
  • 106
  • 237
  • Merci. Qu'est ce que ça veut dire "mise en parallèle avec le possessif" ? –  Dec 01 '21 at 16:21
  • 1
    La forme verbale m'a et le déterminant possessif ma sont mis en parallèle, l'auteur montre leur homophonie. – jlliagre Dec 01 '21 at 16:24