Questions tagged [allemand]

La question fait référence à un mot, une expression, un texte en allemand ou à la langue allemande directement.

Ce tag indique que la question fait référence à un mot, une expression ou un texte en allemand. Les questions qui concernent une traduction de la langue allemande vers la langue française entrent dans cette catégorie.

40 questions

votes

1 answer

French equivalent for "Voulez-vous die Gruweschuh ?" — "Non, merci, mir reiche die !"

In the francique mosellan dialect I am speaking, there's a semi-mocking, yet not really offensive in the least, and perhaps even friendly, expression "Voulez-vous die Gruweschuh ?" — "Non, merci, mir reiche die !", used to poke fun at the French, or…

allemand

asked Dec 21 '13 at 13:47

RegDwight

vote

1 answer

French equivalents of the colloquial German "abdrücken" in the sense of "paying a sum of money"

In conversation, we were talking about paying an extra five euros for an Olympic ticket, and I said jokingly: Du kannst nich‘ mal fünf lausige Euro abdrücken? Tja, juckt mich auch nich‘ weiter. {in the sense of: "5 Euro drauflegen"} The…

allemand

asked Aug 06 '19 at 10:02

Con-gras-tue-les-chiens

20,185
7
39
104