Quelle est la formule correcte : « faire quelque chose en parallèle d'autre chose », ou « faire quelque chose en parallèle à autre chose » ?
En mathématiques, une droite est parallèle à une autre, donc faut-il préférer la forme parallèle à ? Quelle est la justification grammaticale ?
Il faut distinguer :
parallèle substantif, féminin dans le sens géométrique ou temporel, masculin dans celui de comparaison (remarque : le mot désigne aussi certains instruments), d'où :
Une parallèle à un plan. Un parallèle de leurs vies.
parallèle adjectif, s'employant absolument, ou avec à :
Leurs vies ont été parallèles . Deux droites sécantes et parallèles à un plan P sont dans un plan Q parallèle au plan P.
en parallèle de (ou avec) = parallèlement à, adverbe
En parallèle de son métier de professeur de mathématiques, il était un bon pianiste amateur. (= parallèlement à son métier).
"En parallèle à son métier" me gêne un petit peu, car métier pourrait être considéré comme complément de nom, mais je ne vois pas de raison de proscrire cet emploi.
Je dirais :
Je fais deux choses en parallèle.
ou
Je fais une chose parallèlement à autre chose.
