Quelles sont les causes qui poussent certaines personnes à former le complément du nom avec la préposition à et non avec la préposition de comme dans l'exemple suivant ?
La faute à Mathieu
Asked
Active
Viewed 521 times
11
Stéphane Gimenez
- 30,422
- 13
- 71
- 152
rochb
- 854
- 1
- 7
- 14
-
8C'est la faute à Hugo. – Un francophone Aug 30 '11 at 15:15
-
1@Un francophone fait référence à: http://fr.wikipedia.org/wiki/Gavroche#Biographie_du_personnage (en passant: cet usage est familier, voire incorrect) – Dave Aug 30 '11 at 15:17
-
@Unfrancophone: je pense que ton commentaire vaut bien une réponse. – Stéphane Gimenez Aug 30 '11 at 15:24
3 Answers
12
Un article du site langue-fr.net explique très bien d'ou provient cette "erreur" fréquente. Morceau choisi :
Dire la robe à ma sœur n’est pas une une déformation populaire de l’usage normé, mais le maintien, dans les parlers régionaux ou populaires, d’un usage de l’ancien français remontant lui-même au bas latin, Grevisse mentionne que :
« La préposition à devant le complément déterminatif servait aussi, par continuation d’un usage qui remonte au bas latin, à marquer la possession : [...] Le fils AL rei Malcud ([Chanson de] Rol[and], [vers] 1594.
« Il nous reste quelques traces de cette construction, devenue provinciale ou très familière : la bête À bon dieu, un fils À papa, sentir la vache À Colas (le protestantisme), la vigne À mon oncle (une mauvaise excuse, une mauvaise défaite), c’est un bon ami À moi. »
Grevisse indique aussi l'usage régulier avec un pronom personnel dans les cas où le déterminant possessif est exclus (une manière à lui, selon une thèse à moi, ...)
Un francophone
- 19,967
- 3
- 43
- 108
Cyril Gandon
- 912
- 1
- 9
- 15
6
Il semble que l'expression correcte soit "la faute de" + quelqu'un.
Cependant, on dit bien : "À qui la faute ?" et non pas "De qui la faute ?".
Hugo à aussi popularisé cette expression dans sa chanson de Gavroche:
Je suis tombé par terre
C'est la faute à Voltaire
Le nez dans le ruisseau
C'est la faute à Rousseau
L'expression apparaìt aussi ici :
Mon capitaine... C'est de la faute à la mairerie. Moi, j'leur disais pour la permission; eux ils m'ont dit qu'ça f'sait rien (BENJAMIN, Gaspard, 1915, p. 127) :
L'expression "La faute en est à X" existe aussi.
La faute en est à la poste, sans doute (FLAUB., Corresp., 1871, p. 247)
En revanche "on ne fait pas faute de quelque chose". Ou encore: "Et le combat cessa faute de combattants." (Corneille).
-
1En tout cas, ça me rassure de voir l'évolution de la poste depuis 1871... – LudoMC Aug 30 '11 at 17:21
5
J'ai perdu tout mes mots,
C'est la faute à Hugo,
Que ma grammaire faillisse
C'est la faute à Grevisse.
Un francophone
- 19,967
- 3
- 43
- 108