J'ai précédemment lu Man's Search for Meaning de Viktor E. Frankl et cette question m'est restée en tête assez longtemps avant que je la pose.
Comment traduiriez-vous en français : "He who has a why to live can bear almost any how"
Ma tentative est : « Celui qui a une raison de vivre peut presque tout endurer ». Qu'en pensez-vous ?
La traduction rend très bien le sens mais on perd l'effet de style mettant en parallèle why et how.
Voici ce que je peux proposer :
Qu'importe le comment à qui sait le pourquoi de sa vie.
J'aime bien sous forme d'adage comme on a formulé dans une autre réponse. En complément, ça semble provenir de Nietzsche dans le Crépuscule des idoles, 1888 (texte ; trad. anglaises ; « — Hat man sein warum? des Lebens, so verträgt man sich fast mit jedem wie? »). Dans une traduction en français on trouve :
Si l'on possède son pourquoi ? de la vie, on s'accommode de presque tous les comment ?
Ça semble très littéral mais on le trouve ainsi dans plusieurs éditions...
He who has a why to live can bear almost any how.
Avec un but, on vit, par tous les moyens.
C'est une tentative qui serait selon mon point de vue presque le dernier mot sur la question de la traduction de cet adage ; je ne conteste qu'un terme, « endurer ». Il me semble que « how » ne soulève pas particulièrement la question de ce qui est douloureux ou pénible dans la vie, mais au lieu de cela ce qui représente un challenge ( \tʃa.lɛndʒ\ ou \ʃa.lɑ̃ʒ, Wiktionnaire) ou un défi, pour employer le meilleur mot français qui approche ce terme en tant qu'équivalent. C'est pour cette raison que je crois le verbe « surmonter » plus exact que le verbe « endurer ».
Si on recherche plutôt une traduction près du langage d'origine la forme suivante me semble plus appropriée.
