Manuel d'une fille culottée de Candace Bushnell :
...Obligations de grand soeur ou pas, je m'attends un peu à ce qu'elle me dise de me mêler de mes affaires.
-- D'accord, finit-elle par déclarer. Je les mettrai.
Cette fois-ci, je ne prends pas la peine de cacher mon sourire.
-- Parfait, dis-je, satisfaite. Maintenant arrête de bouger dans tous les sens que je puisse finir de te coiffer.*
À mon avis, il manque pour entre sens et que. Est-ce que la phrase telle quelle est correcte ?
Oui, la phrase est correcte.
TLFi: Que
I. − Emplois conjonctionnels
A. − Conjonction de subordination
6. [Introduit une subordonnée circonstancielle]
c) [Circonstancielle finale]
β) [Employé seul après un impératif] Asseyez-vous là, que nous causions, me dit-elle (Fromentin, Dominique, 1863, p. 114). Zoé, tu es (...) une sœur très aimable. Viens que je t'embrasse (A. France, Bergeret, 1901, p. 82).
Utiliser pour aurait été possible mais le style aurait été un peu lourd.
Maintenant arrête de bouger dans tous les sens pour que je puisse finir de te coiffer.
Une autre possibilité aurait été :
Maintenant arrête de bouger dans tous les sens afin que je puisse finir de te coiffer.
