4

In this video https://www.youtube.com/watch?v=KtNRZCEfMUI, from 2:45:31-2:45:35, if I heard it right, Macron says « parce que la priorité de la politique, ne vous en déplaise Madame Le Pen ». Why is there an « en » here, my dictionary does not have an entry for « en déplaisir » like it does for « s'en aller » so I'm assuming the « en » refers to something but what?

jlliagre
  • 148,505
  • 9
  • 106
  • 237
Pen and Paper
  • 1,329
  • 3
  • 11
  • 1
    The en refers to it: the preceding priorité de la politque. Look at jlliagre's answer: (je souhaite) que ça ne vous déplaise pas . The ça is the preceding thought. – Lambie Oct 08 '21 at 14:07

1 Answers1

9

The en is optional and déplaise is the third person subjunctive present of the verb déplaire here, not a derivate of the noun déplaisir.

Macron uses the set expression ne vous (en) déplaise which is a shorter form of the phrase:

qu'il ne vous en déplaise, i.e. (je souhaite) que ça ne vous déplaise pas (I hope you don't mind).

Nowadays, it is always used ironically and means:

whether it bothers you or not / like it or not.

See also: D'où vient l'expression « n'en déplaise à... » ?

jlliagre
  • 148,505
  • 9
  • 106
  • 237