En anglais, on peut dire (par exemple) « One sec » à la place de « One second ».
Y a-t-il des expressions similaires en français?
À mon avis, cette question doit être un wiki communautaire. (?)
Asked
Active
Viewed 898 times
5
-
À l'oral ou à l'écrit ou les deux ? – Istao Jan 14 '13 at 05:38
-
1A l'oral particulièrement. – temporary_user_name Jan 14 '13 at 05:39
-
Excellente question pour maîtriser la (« vraie ») langue de tous les jours. Drafting… j'en trouve plein en québecois >_< – Nikana Reklawyks Jan 14 '13 at 05:48
-
Vous oubliez C pour Tu es c... – Istao Jan 14 '13 at 09:25
-
1À l'oral, @Istao ?! – Nikana Reklawyks Jan 14 '13 at 13:33
-
Oui je l'ai entendu ! – Istao Jan 14 '13 at 19:12
-
J'ai une belle deuche... – Alexis Wilke Jan 17 '13 at 10:26
2 Answers
7
On en a pas mal sur la page wiki traitant des apocopes, notamment dans la liste étendue.
Une liste courte (car il y en a réellement une quantité énorme), pour donner quelques idées parmi les plus courants :
- prof[esseur]
- métro[politain]
- moto[cyclette]
- photo[graphie]
- télé[vision]
- ...
En revanche, la question concernait-elle spécifiquement les abbréviations par la fin du mot (apocopes, précédemment citées) ? ou peut-on y ajouter tout type d'amuïssement, comme les aphérèses ([auto]bus), même si elles sont un peu moins courantes en français, et qu'en est-il des syncopes, déglutinations, et autres types de métaplasmes par suppression ?
Romain Valeri
- 15,044
- 3
- 47
- 91
-
Ah bah voilà, sous pretexte que la réponse est déjà compilée quelque part, ça se permet de faire des réponses-lien ! (:p) Ben… excellent lien, merci ^^ (Et insérer ici des exemples choisis est toujours bien vu.) – Nikana Reklawyks Jan 14 '13 at 07:19
-
Entièrement de ton avis... je n'ai juste pas encore eu le temps, c'était la réponse placeholder en attendant ;-) Ca arrive... – Romain Valeri Jan 14 '13 at 07:55
-
3
1
Ne pas faire quelque chose → « ∅ pas faire quelque chose »
- Similairement : je n'en ai pas → « j'en ai pas »
C'est une catastrophe ! → « c'est la cata ! »
Que dis-tu ? → Qu'est-ce que tu dis ? → « qu'est-ce ∅ tu dis ? »
- Prononcer [kess'tu dis ?], variable selon les accents.
D'autres suivront…
Nikana Reklawyks
- 6,583
- 2
- 37
- 53