Bonjour,
Attention: usage québécois
Souvent, j'entends : je niaise pas (I'm not kidding)
Mais si je veux dire quelque chose comme (c'est une blague): Je te niaise
ou simplement : je niaise
Quelle est la forme correcte?
Asked
Active
Viewed 868 times
1 Answers
3
D’après mon expérience, l’expression « Je te niaise » ou le verbe « Niaiser » est valide dans le jargon québecois. Tu risques d’être plus passe-partout en disant « J’te niase là » (Là étant une des particules grammaticales les plus utilisées au Québec, mais vraiment on fait juste rajouter des mots partout) ou même « Bin voyons don, j’te niase la! capote pas! » si ton interlocuteur est particulièrement offensé par ta blague/commentaire.
Les formes que tu as suggérées sont toutes bonnes pour le parler et à l’écrit.
Le verbe est dans le Larousse, donc tu peux peut-être utiliser le Bescherelle pour voir les différents temps de conjugaison, si ton but est de l’incorporer à l’écrit.
