3

J'ai constaté que la vitesse affichée par les radars est systématiquement inférieure à celle sur laquelle je cale la vitesse du limiteur de vitesse qui équipe ma voiture et qui s'affiche sur mon tableau de bord.

Est-ce que je peux dire que la vitesse du limiteur de vitesse est « sous-calibrée » par rapport à la vitesse réelle (en supposant bien sûr que les radars affichent une vitesse exacte) ? Parce que le calibre pour moi c'est quelque chose qui est lié au diamètre et qui se mesure en unité de longueur comme une vis, un tuyau, etc. et qui ne semble pas pouvoir s'appliquer à une vitesse.

Je ne veux pas dire « sous-évaluée » parce que ça impliquerait un jugement négatif de ma part, alors que je pense que la situation est très bien ainsi. Je cherche juste un terme technique (verbe) qui serait plus exact que « sous-calibrer ».

None
  • 61,543
  • 4
  • 94
  • 192
  • Ça ne répond pas à la question mais, autant les radars sous-évaluent la vitesse sur route, autant ils s'accordent avec mon tachymètre en agglomération. – Toto Oct 02 '19 at 16:13
  • En général c'est plutôt la vitesse indiquée par le compteur de vitesse du tableau de bord qui est surévaluée en fait https://fr.wikipedia.org/wiki/Indicateur_de_vitesse#Calibrage_et_erreurs. – Stéphane Gimenez Oct 02 '19 at 18:37
  • @StéphaneGimenez Merci pour le lien et je vois que c'est « caliber »  ! [les compteurs sont calibrés] de telle sorte que la vitesse indiquée soit égale à la vitesse réelle ou supérieure – None Oct 02 '19 at 18:44

3 Answers3

4

Une grandeur est mesurée, estimée, évaluée. Dans ton contexte, je dirais que la vitesse est sous-estimée.

L'appareil de mesure lui est étalonné, c'est-à-dire réglé pour diminuer les erreurs. On utilise souvent calibré dans ce sens, mais c'est considéré comme un anglicisme ce qui fait que les dictionnaires donnent rarement cette acception.

Un francophone
  • 19,967
  • 3
  • 43
  • 108
3

Pour autant que je sache, le verbe calibrer s'applique à tous les instruments de mesure. On peut calibrer un dispositif qui mesure un diamètre (un pied à coulisse) et un multimètre qui mesure toutes sortes de grandeurs électriques (volt, ampère, ohm ...).

Le calibrage, dans ce cas, signifie que le dispositif de mesure a été contrôlé, vérifié, pour être en accord avec une référence (généralement liée au Système International).

Toto
  • 14,992
  • 8
  • 37
  • 62
  • Je ne vois pas la vitesse parmi les grandeurs mesurées. – None Oct 02 '19 at 17:30
  • 1
    Oui +1 bien sûr pour la notion de calibrage valant pour n'importe quel appareil. Dans un sens moins strict relativement au BIPM ou à la procédure normalisée, on peut aussi utiliser caler - calage. Auquel cas, puisque @Laure parle sans doute des radars dits pédagogiques, on pourait dire qu'ils sont calés en- dessous de la réalité – MC68020 Oct 02 '19 at 17:50
  • @aCOSwt Oui, je ne connaissais pas le terme mais c'est bien ce type de radars. Calé, mais oui... – None Oct 02 '19 at 18:00
  • @Laure : Ha! Oui! Pédagogique... je reconnais avoir eu bien du mal à accepter ce terme associé à ces engins... enfin!.... Et effectivement. Le calibrage sous-entend le respect d'une procédure stricte et normalisée. On aurait alors sous-calibré entendu comme un défaut de calibrage. Avec caler... on a plus droit au * pifomètre*... – MC68020 Oct 02 '19 at 18:16
  • @Fólkvangr : Pas que sans doute. Cela va aussi avec l'usage de composants moins précis donc moins onéreux. Sans compter des installations pas nécessairement optimales pour la mesure. – MC68020 Oct 02 '19 at 18:20
  • 1
    @Laure: La vitesse n'est effectivement pas une unité de base SI ; mais elle est la combinaison de deux unités (la longueur divisée par le temps LT-1), c'est une unité dite secondaire. – Toto Oct 02 '19 at 18:22
-2

Je dirais plutôt que la vitesse a été réglée/ajustée à une limite inférieure à celle des radars. On pourrait aussi dire « une limite prudente vu la vitesse maximum autorisée ».

Prenant la chose selon un autre principe on pourrait utiliser le préfixe « sous » qui sert à former de nombreux composés : sous-exploiter, sous-investir, sous-payer, sous-rémunérer, sous-utiliser, … Le problème est que la combinaison à laquelle je pense, apparemment, n'existe pas. Il s'agit de « sous-aligner », qu'il faudrait introduire.

  • La vitesse du limiteur de vitesse est sous-alignée sur la vitesse réelle.

(TLFi I B) B.− [Avec un obj. second. prép. sur, s'ajoutant à l'obj. dir.] Aligner qqc. sur qqc.Mettre sur la même ligne, mettre en conformité avec.

LPH
  • 1
  • 3
  • 17
  • 56