I'm trying to translate a sentence from English to French which uses the words "win" and "victory" independently. I was wondering if there is another word besides victoire in French which would be the equivalent of "win" in English.
Merci beaucoup!
Asked
Active
Viewed 129 times
2
-
1How does the English sentence differentiate the two senses? That will help determine which pair of French terms might capture the distinction. – Luke Sawczak Jan 25 '19 at 06:00
-
Sorry, I should have clarified. I meant the use of "win" and "victory" as two separate nouns in a sentence, along the lines of "he claimed the win, the victory he was after." – kairocks2002 Jan 25 '19 at 06:55
-
Ah okay, so they're synonymous -- if anything we might want the second to be the slightly more literary or dramatic term :) – Luke Sawczak Jan 25 '19 at 13:31
4 Answers
3
While repeating words is generally avoided in French, this is a case where it can be done without being frowned upon:
Il a revendiqué la victoire, victoire à laquelle il aspirait tant.
You can also easily avoid it:
Il a revendiqué la victoire qu'il ambitionnait.
Otherwise, there are a few words that might work (succès, consécration, première place, médaille d'or, honneur, conquête, sacre... ) but more context is required to find which ones fit. e.g.:
Il a revendiqué la victoire, cette médaille d'or qu'il désirait tant.
jlliagre
- 148,505
- 9
- 106
- 237
1
— Utilisez Deepl, tapez win dans le cadre de gauche et vérifiez la langue proposée,
— Sélectionnez français dans le cadre droite,
— Cliquez avec le bouton droit sur le mot proposé, et voici le résultat :
conquérir ...
victoire ...
gagner ...
triompher ...
capter ...
remporter ...
gain ...
vaincre ...
reconquérir ...
gagnez ...
capter l'attention ...
obtenir ...
triomphe ...
réussir ...
gagne ...
acquérir ...
obtenir la victoire ...
vainqueur ...
obtenir gain de cause ...
l’emporter ...
s’attirer ...
reconquête ...
Bienvenue dans le monde de la traduction … qui dépend du contexte !
-
1@subsexdexter — Ce n’est pas un remède universel, mais un sacré défricheur, capable de faire le gros œuvre il vous laisse le choix des finitions. Apparemment la question venait d’un débutant en demande d’outils. DeepL aide beaucoup en préparant un choix de réponses et tournures en fonction des contextes possibles … gratuité pour les étudiants et droit d’utilisation pour les professionnels. – Personne Feb 04 '19 at 20:54
-
@subsexdexter — … pas d’accord, et c’est là une des richesses de DeepL, il n’invente rien et ne cache pas la poussière sous le tapis ni ne s’impose comme censeur/normalisateur/déité du français parfait, pour des recherches sur les emplois rares : https://books.google.com/ngrams/graph?content=livrer+la+parole&year_start=1800&year_end=2000&corpus=19&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Clivrer%20la%20parole%3B%2Cc0#t1%3B%2Clivrer%20la%20parole%3B%2Cc1 → deliver a speech – Personne Feb 05 '19 at 15:30
-
@subsexdexter — … ce qui ne nous met pas à l’abri des anglicismes https://french.stackexchange.com/q/33748/848 :-) et c’est peut-être ce que DeepL devrait préciser. – Personne Feb 06 '19 at 13:09
0
TL;DR Ces deux mots sont différents: / These two words have different meaning:
"win" usually mean "gagner" in French (which is a verb)
"victory" usually mean "victoire" (which is a feminine noun)
-
-
En effet mais je ne parle ici que du sens et des traductions françaises. Win en français n'a qu'une seule et unique traduction "Gagner" qui est un verbe. – Ced Jan 25 '19 at 10:07
-
2La question porte sur win utilisé comme substantif. On ne peut pas répondre que le mot n'existe pas. Il existe d'ailleurs bien un déverbal de gagner en français: la gagne. – jlliagre Jan 25 '19 at 13:27
-
Vous avez effectivement raison, je n'avais pas prêté assez attention au fait que nous parlions ici de substantif. – Ced Jan 25 '19 at 15:17
0
Une petite variante: il a crié victoire, victoire qu'il désirait (voulait) tant. Comme indiqué dans une réponse précédente, la répétition est admise dans ce cas. Crier victoire (expression courante) implique qu'on la revendique.
Damien
- 1,326
- 8
- 11