Origine de l'expression « s'il vous plaît » en donnant/tendant quelque chose à quelqu'un

Question

Quelle est l'origine de l'utilisation de « s'il vous plaît » lorsque l'on tend ou donne un objet à quelqu'un ?

L'utilisation me semble fortement régionale (Nord de la France et Belgique a minima) et on trouve des équivalents dans plusieurs langues germaniques (bitte shön en allemand, alstublieft en flamand, mais pas uniquement : on trouve l'usage d'ορίστε en grec par exemple) qui pourraient peut-être expliquer l'origine de l'usage (par proximité régionale), mais ce n'est qu'une supposition de ma part.

Answer 1

Toutes les sources indiquent que ce s'il vous plait est un flandricisme.

Quant à son utilisation en Belgique ou ailleurs, elle n'a rien d'illogique que ce soit quand elle est utilisée en tendant quelque chose à quelqu'un (Voici/tenez, s'il vous plait¹) ou quand on demande à quelqu'un de répéter quelque chose (Pardon ? / Plait-il ?).

¹_{S'il vous plait permet de neutraliser l'impératif tenez sous entendu. On aurait pu dire en français littéraire: Libre à vous s'il vous plait de le prendre.}