Si je veux dire ça en français, j'ai, je crois, deux façons pour le dire :
- Cervantès fait Don Quichotte dire...
ou
- Cervantès fait dire Don Quichotte...
Quelle est la plus littéraire ? la plus stylistiquement belle ?
Asked
Active
Viewed 102 times
1
Stéphane Gimenez
- 30,422
- 13
- 71
- 152
ΥΣΕΡ26328
- 2,071
- 15
- 28
-
3faire dire à. – None May 20 '17 at 13:58
-
1Could this be a dupe? https://french.stackexchange.com/q/16156/358 – None May 20 '17 at 14:02
-
You might look up stuff first. If google "faire dire", you will see it's followed by à. And use: site;.fr – Lambie May 20 '17 at 20:23
1 Answers
2
Les deux formulations proposées sont grammaticalement incorrectes. La première ne serait pas comprise et la deuxième passerait pour une erreur de frappe.
La construction à utiliser c'est faire faire quelque chose à/par quelqu'un. La seule façon habituelle pour formuler cet exemple est celle-là :
Cervantès fait dire à Don Quichotte « … »
Cervantès fait dire à Don Quichotte que …
Au passage ça donne ça avec des pronoms :
Cervantès lui fait dire « … » / que …
Cervantès le fait dire à Don Quichotte.
Cervantès le lui fait dire.
Stéphane Gimenez
- 30,422
- 13
- 71
- 152
-
"J'ai fait la seule chose que j'ai pue faire." Is this correct or not? Some French guy keeps telling me I should have written "pu," but that would be incorrect selon les règles de l'accord du participe passé employé avec l'auxiliaire avoir, right? – ΥΣΕΡ26328 May 21 '17 at 11:42
-
1Ça n'a rien à voir avec la question et c'est bien « que j'ai pu faire », l'objet de pouvoir c'est la proposition infinitive « faire la chose », ce n'est pas la chose elle même. En particulier pouvoir n'est pas transitif, le participe passé ne s'accorde donc jamais. – Stéphane Gimenez May 21 '17 at 12:38