Traduire "I see your point" sans anglicisme?

Question

Comment traduire "I see your point" en français ?

je vois ton point est un anglicisme
je comprends ton point de vue n'a pas exactement le même sens
je vois ce que tu veux dire est un peu vague

En bon Québecois, on dit, "Ouuaaaiii, j'vois ben." :) – anonymous2 Nov 23 '16 at 21:25 — anonymous2, Nov 23 '16 at 21:25

score 7 · Accepted Answer · answered Nov 23 '16 at 16:09

Pour moi "Je vois ce que tu veux dire" est très bien. J'aime bien aussi "Je vois où tu veux en venir" mais tu vas trouver qu'il est aussi vague j'imagine. Dans le cadre d'un débat on pourrait trouver des choses comme "Je comprends votre argument"

Tous les idiomes n'ont pas forcément de traduction qui soit à la fois juste et du même registre, parfois il faut une traduction différente au cas pas cas. Il y a aussi des choses en Français qu'on ne peut pas traduire correctement.

Mais je maintiens que "Je vois ce que tu veux dire" fonctionne très bien, même pour un argument bien formé.

Je crois bien que la combinaison de tes 3 propositions (+ le "tu marques un point" de @Kii, pour une argumentation plus informelle) recouvre les différents sens du point anglais ! — 7hibault, Nov 24 '16 at 10:40

score 3 · Answer 2 · answered Nov 23 '16 at 16:09

3

The following comes to mind:

Je vois où tu veux en venir.

I think that this one is specific enough to serve as a replacement for "your point". Because:

Je vois où tu veux venir (de tes propos).

answered Nov 23 '16 at 16:09

Con-gras-tue-les-chiens

20,185
7
39
104

score 2 · Answer 3 · answered Nov 23 '16 at 16:14

2

Tu marques un point

Pour signifier que l'on comprend bien l'argument de l'interlocuteur et qu'on adhère à ses propos.

answered Nov 23 '16 at 16:14

Kii

1,381
1
10
24

I see your point n'implique pas qu'on est d'accord. – mouviciel Nov 28 '16 at 10:10
@mouviciel : Implicitement, on reconnaît la validité du raisonnement. On ne le nie pas. – Kii Nov 28 '16 at 10:24

Traduire "I see your point" sans anglicisme?

3 Answers3