8

Possible Duplicate:
Peut-on dire « je suis Français », « je suis peintre », etc.?

Pour pratiquer le français, mes amis et moi nous partageons des vidéos de français à l'occasion.

J'ai regardé un film pour enfants, où une femme s'est présentée. La femme a dit : « Je suis pilote. »

Pourquoi n'a-t-elle pas dit : « Je suis UN pilote », mais « Je suis pilote » ? Est-ce que les deux formes sont acceptables ?

(Pardonnez mon français, maintenant j'essaie toujours d'améliorer mon français. Si vous remarquez des erreurs dans ma question, pouvez-vous les corriger s'il vous plaît ?)

Community
  • 1
Viktor Chynarov
  • 263
  • 1
  • 3

1 Answers1

7

Oui, les deux formes sont acceptables mais ont une signification légèrement différente.

  • « Je suis pilote » peut être traduit par « I am a pilot ».

  • Alors que « Je suis un pilote » signifie « I am one pilot ».

Exemple dans des phrases :

— Et vous, que faites-vous dans la vie ?
— Je suis pilote.
— Vous avez volé au-dessus du Triangle des Bermudes ?
— Bien sûr, je suis un pilote qui n'a peur de rien !

En anglais :

— What about you, what do you do?
— I'm a pilot.
— Have you flown over the Bermuda Triangle?
— Of course, I am one pilot who is afraid of nothing!

Stéphane Gimenez
  • 30,422
  • 13
  • 71
  • 152
SteeveDroz
  • 4,801
  • 4
  • 32
  • 54
  • J'aime bien. Seulement pas sur pour la dernière phrase qui serait très probablement traduite: I am a fearless pilot. Et je n'utiliserai probablement pas one pilot pour faire la phrase ici. Mais l'idée reste juste. – M'vy Feb 22 '12 at 19:02
  • Merci beaucoup pour votre réponse :D

    Est-ce que cet usage de "un" le même pour les autres métiers?

    Pour exemple, "Je suis médecin", "Je suis un médecin".

    Cependant, je pense que pour moi, c'est plus simple à dire "Je suis un pilote", comme en anglais, "I am a pilot".

     – Viktor Chynarov Feb 22 '12 at 23:19
  • @ViktorChynarov Oui, on omet l'article pour tous les métiers. « Je suis professeur de français », « je suis vendeur de voitures », « je suis cireur de chaussures », « je suis directeur d'agence », ... Et aussi « je suis retraité », « je suis étudiant », « je suis chômeur », ... – Gilles 'SO nous est hostile' Feb 23 '12 at 00:12