Le « désembuage » est un terme qui est employé dans le monde de l'automobile. - Quel crédit peut-on apporter à cette expression ? - Existe-t-il une alternative pour décrire ce processus ?
Asked
Active
Viewed 287 times
3 Answers
10
Le préfixe dé- est générateur et on peut donc considérer son ajout à un verbe comme correct.
Le plus souvent, il est sensé s'opposer au préfixe em- comme dans embrayer/débrayer, emballer/déballer, ce qui veut dire que débuer aurait pu être un meilleur choix ; mais il peut aussi s'y accrocher comme dans embourber/désembourber.
L'usage a manifestement consacré désembuer plutôt que débuer, et à moins de se lancer dans une croisade en faveur de débuer (bonne chance), je pense que désembuer est à considérer comme parfaitement correct.
Joubarc
- 14,653
- 6
- 53
- 103
-
Pour dé- on a « Il remplace parfois en- ou s'y accroche dans des formes doubles synon. : débourber /désembourber. » Ni débourber ni débuer ne me choquent, mais les formes en désem- dominent visiblement dans l'usage autour de moi. – Un francophone Sep 27 '11 at 09:08
-
Tu as raison, je venais d'ailleurs de le remarquer dans la page de dé- et d'éditer ma réponse en conséquence. En passant, débourber a une signification en plus que désembourber_ : enlever la _bourbe d'un étang. – Joubarc Sep 27 '11 at 09:13
7
Si le terme n'est pas nécessairement dans le dictionnaire, il est utilisé de manière officielle.
Ainsi on peut trouver le :
Règlement (UE) n ° 672/2010 de la Commission du 27 juillet 2010 concernant les exigences pour la réception des dispositifs de dégivrage et de désembuage du pare-brise de certains véhicules à moteur et mettant en œuvre le règlement (CE) n ° 661/2009 du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions pour l’homologation relatives à la sécurité générale des véhicules à moteur, de leurs remorques et des systèmes, composants et entités techniques distinctes qui leur sont destinés
Voir [1]
M'vy
- 7,500
- 2
- 32
- 54
2
Cette expression est très largement répandue, il ne me vient pas à l'esprit de mot plus approprié pour décrire ce processus.
Smugrik
- 740
- 2
- 7
- 12